Übersetzung für "regulated so" auf russisch
- регулируется так
- регулируется таким образом,
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Housing has become a financial asset ("real estate"), and housing markets are increasingly regulated so as to promote the financial aspects rather than the social aspects of housing.
Жилье стало финансовым активом (<<недвижимым имуществом>>), а рынки жилья регулируются во все большей мере финансовыми, а не социальными соображениями, связанными с жильем.
During the checking, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2V as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
При проверке напряжение на клеммах лампы накаливания регулируется таким образом, чтобы можно было получить исходный световой поток в 13,2 В, указанный в соответствующих спецификациях Правил № 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No. 37.
В ходе испытания передней противотуманной фары электропитание, подаваемое на лампу (лампы) накаливания, регулируют таким образом, чтобы получить контрольный световой поток, указанный в соответствующей спецификации Правил № 37, при напряжении 13,2 В.
6.3.1.1. During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
6.3.1.1 В ходе испытания передней противотуманной фары электропитание, подаваемое на эту лампу накаливания, регулируют таким образом, чтобы получить контрольный световой поток, указанный в соответствующей спецификации Правил № 37, при напряжении 13,2 В.
They are based on the principle that no eviction shall take place unless "(a) authorized by law; (b) carried out in accordance with international human rights law; (c) undertaken solely for the purpose of promoting the general welfare; (d) reasonable and proportional; (e) regulated so as to ensure full and fair compensation and rehabilitation; and (f) carried out in accordance with the ... guidelines".
Они основываются на принципе, согласно которому выселение допускается лишь в том случае, если оно "а) разрешено законом; b) осуществляется в рамках международного права прав человека; с) проводится исключительно для общего блага; d) является разумным и пропорциональным; е) регулируется с целью обеспечения полной компенсации и реабилитации; и f) проводится в соответствии с ...руководящими указаниями".
339. In order to bring together copyright laws, included in two separate legal regulations so far, the amended Copyright Act also governs collective management of rights, thus laying down a uniform legal framework for copyright and rights related to copyright, including a sui generis right to databases content and collective management of rights.
339. В целях объединения законов об авторских правах, которые до сих пор были включены в два отдельных закона, Закон об авторских правах с внесенными в него поправками также регулирует коллективное применение прав, что создает единую правовую основу для авторских прав и связанных с ними прав, включая право sui generis на содержание баз данных и коллективное применение прав.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test