recently been - Russisch Übersetzung

This policy has recently been abandoned.

Недавно от этой политики отказались.

The project has recently been completed.

Этот проект был недавно завершен.

A prison had recently been refurbished.

Недавно была отремонтирована одна из тюрем.

This has recently been reviewed by the trustees.

Недавно попечители пересмотрели этот план.

This legislation has recently been amended.

Эта законодательная норма была недавно изменена.

Additional titles had recently been ordered.

Недавно были заказаны дополнительные материалы.

The web site has recently been updated.

Недавно этот веб-сайт был обновлен.

Several schools had recently been built.

Недавно были построены несколько школ.

A BIT with Spain had recently been signed.

Недавно было подписано ДИД с Испанией.

The provisions have recently been evaluated.

Недавно была произведена оценка действия этих положений.

One had recently been on vacation.

Одна из жертв недавно была в поездке.

I've recently been diagnosed with photophobia, Your Honour.

Мне недавно был поставлен диагноз "светобоязнь", Ваша Честь.

It's only recently been discovered that it's a totally different species.

Только недавно было установлено, что это совершенно другой вид.

Here, we go into the kitchen which has recently been remodelled.

И мы переходим в кухню, которая недавно была перестроена.

I believe whoever killed Detective Archuleta had recently been in a slaughterhouse.

Думаю, тот, кто убил агента Арчулету, недавно был в скотобойне.

Recently been in the mountains with his parents - there is a beauty.

Недавно был в горах у его родителей - там такая красота.

At this point, like, you have recently been dishonest to me about stuff.

Продолжая тему, ты недавно была не честна ко мне кое в чём

She's also a former U.S. federal agent who's recently been under intense scrutiny.

Она также бывший федеральный агент США, который недавно был под пристальным изучением.

It has recently, very recently been reported now, that... some documents were torn up... at the Committee to Re-Elect the President.

..и дискуссиях связанных с ней. Недавно.. Совсем недавно было заявлено о том,..

And when we searched his car, we found evidence that a baby had recently been in the backseat.

И когда мы обыскали его машину, нашли доказательства того, что ребенок недавно был на заднем сиденьи.

he was deadly pale, and the blood-stained bandage round his head told that he had recently been wounded, and still more recently dressed.

Он был мертвенно бледен. Голова его была перевязана окровавленной тряпкой. Значит, он ранен, и ранен недавно.

“Yeah, it’s great,” said Ron glumly, who was attempting to mop up the sodden mass of ink chat had recently been an almost completed essay.

— Да, здорово, — уныло подтвердил Рон, пытаясь отчистить пропитанный чернилами пергамент, совсем недавно бывший почти законченной письменной работой.

(If you are writing to Mother at any point, you might tell her that a certain Sturgis Podmore, who is a great friend of Dumbledore’s, has recently been sent to Azkaban for trespass at the Ministry.

(Если надумаешь писать матери, можешь сообщить ей, что некий Стерджис Подмор, близкий друг Дамблдора, недавно заключен в Азкабан за незаконное проникновение в Министерство.

Oversight has recently been improved;

В последнее время положение дел в области надзора улучшилось;

We understand that it has recently been upgraded.

Насколько мы понимаем, в последнее время в него были внесены улучшения.

Some procedures had recently been made more rigorous.

Некоторые процедуры в последнее время были ужесточены.

The shelter has recently been in almost full capacity.

В последнее время приют практически полностью заполнен.

He mentioned that it had recently been extended.

Он сообщил, что в последнее время эта работа приобрела еще больший размах.

64. Other measures have recently been taken:

64. За последнее время были также приняты другие меры:

Two major infrastructural projects had recently been implemented.

9. В последнее время было осуществлено два крупных инфраструктурных проекта.

In some countries, such limitations have recently been intensified.

В некоторых странах такие ограничения в последнее время значительно усилились.

Had the Convention recently been invoked for Ivorian nationals?

Применялась ли в последнее время эта Конвенция в отношении граждан Кот-д'Ивуара?

Various proposals for such assurances have recently been developed.

В последнее время был внесен ряд предложений относительно обеспечения таких гарантий.

I was told that his behavior had recently been, uh -

И мне сказали, что в последнее время он вёл себя... Как бы это сказать?

I have recently been away from court and I am not privy to the King.

В последнее время меня не было при дворе, и я не имел частных встреч с королем.