receive are - Russisch Übersetzung

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;

Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

They will receive information about the second task when the first is over.

По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?

Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

that you wished to compromise her so far as to receive some hopes from her, trusting to which hopes you might break with the prospect of receiving a hundred thousand roubles.

что вы желали бы ее компрометировать так, чтобы получить от нее надежду, для того чтобы, опираясь на эту надежду, разорвать без убытку с другою надеждой на сто тысяч.

I tried to explain that I had already received everything I expected to get, and the rest was nothing compared to it.

Я попытался объяснить, что получил все, на что надеялся, а остальное в сравнении с этим — пустяки.

“You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?”

— Вы получили три года назад предупреждение от Министерства по поводу незаконного применения волшебства?

“My dear madam,” he replied, “this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive;

— Вашим приглашением, сударыня, — ответил мистер Коллинз, — я особенно дорожу, ибо мечтал его получить.

Elizabeth was glad of it;—till it appeared whether her inquiries would receive any satisfaction, she had rather be without a confidante.

Элизабет была этому рада. До того, как выяснится, сможет ли она получить разъяснения от тетушки, она предпочитала обходиться без поверенного.

I just talked with her yesterday, in passing, about the possibility of her receiving a year's salary in a lump sum, as the destitute widow of an official.

Я вчера говорил только с нею, мимоходом, о возможности ей получить, как нищей вдове чиновника, годовой оклад, в виде единовременного пособия.

Lucius Malfoy made an involuntary movement; for a fraction of a second, it seemed he expected to receive Voldemort’s wand in exchange for his own.

Люциус Малфой произвел невольное движение — на долю секунды могло показаться, что он надеется получить от Волан-де-Морта его палочку в обмен на свою.