recaller - Russisch Übersetzung

It made many absurd demands, including one that would require China to recall the ship to its port of departure.

Они выдвинули множество абсурдных требований, в том числе требование о том, чтобы Китай возвратил судно в порт отправления.

For example, grantors may be required to install computer upgrades or return equipment to a dealer for service under a recall order.

Например, от лиц, предоставляющих право, может потребоваться установить обновления компьютерной техники или вернуть оборудование дилеру по ордеру на возврат.

It is important to recall the sensitization carried out by some vibrant members of the civil society in Nigeria prior to the return of democratic rule in 1999.

Важно напомнить о разъяснительной работе, проведенной рядом активистов в Нигерии до возврата к демократической форме правления в 1999 году.

In that regard he recalled the Committee's General Recommendation XXII, on the rights of refugees and displaced persons, notably the right to have property returned to them.

В этой связи он напоминает об общей рекомендации XXII Комитета, касающейся прав беженцев и перемещенных лиц, а именно о праве на возврат своего имущества.

Guatemala recalled the readmission agreement signed with El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua in the framework of the Regional Conference on Migration (Puebla Process).

Гватемала напомнила о соглашении относительно возврата мигрантов, подписанном ею с Гондурасом, Мексикой, Никарагуа и Сальвадором в рамках Регионального совещания по вопросам миграции (процесс Пуэбла).

Recall that any decision to return a child or its parents to the country of origin should always be based on the best interests of the child, including the right to family unity;

напоминают, что любое решение о возврате детей или их родителей в их страны происхождения должно основываться прежде всего на высших интересах ребенка, включая право на сохранение семейной ячейки;

We recall that UNMIK did not help the internally displaced persons, even though there is still a big number of claims filed (500 property claims weekly, according to our sources).

Мы напоминаем, что МООНК не оказала никакой помощи вынужденным переселенцам, несмотря на то, что до сих пор многие люди подают иски (согласно нашим данным, еженедельно поступает 500 исков на возврат имущества).

The Committee recalls the provision of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 to phase out expeditiously type II gratis personnel.

Консультативный комитет ссылается на положения резолюции 51/243 Генеральной Ассамблеи от 15 сентября 1997 года, предусматривающие сведение на нет в срочном порядке использования персонала категории II, предоставляемого безвозмездно в порядке не подлежащего возврату займа.

They recalled that the 2009 intergovernmental meeting in Kigali, Rwanda, had agreed that in the pilot countries there was no going back to doing business in the manner prior to the "delivering as one" initiative and that the momentum should be maintained.

Они напомнили, что участники межправительственного совещания, состоявшегося в 2009 году в Кигали (Руанда), согласились с тем, что в странах, где осуществляются экспериментальные программы, не будет возврата к методам работы, применявшимся до введения инициативы <<Единство действий>>, и что необходимо поддерживать набранный темп работы.

It was recommended that UNEP only make payments to its implementing partners when it has sufficient evidence that the funds are required for the immediate settlement of project costs and that it recalls those funds whenever projects are subsequently subject to delay

ЮНЕП было рекомендовано производить платежи своим партнерам-исполнителям в тех случаях, когда Программа имеет убедительные доказательства того, что эти средства необходимы для незамедлительного покрытия расходов по проектам, и требовать возврата таких средств в случае возникновения задержек с осуществлением проектов