provided in - Russisch Übersetzung

These escorts are not always provided by the Israeli army or, when provided, are often erratic.

Такой эскорт предоставляется израильской армией не всегда, а когда предоставляется, нередко носит ненадежный характер.

The migrants were, however, provided with all necessaries and Hong Kong had no plans to reduce the services it provided.

Мигрантам, однако, предоставляется все необходимое, и Гонконг не собирается ограничивать предоставляемые услуги.

provided personnel

Персонал, предоставляемый правительствами

Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.

Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.

By the second of the rules annexed to the Act of Parliament which imposed what is now called the Old Subsidy, every merchant, whether English or alien, was allowed to draw back half that duty upon exportation; the English merchant, provided the exportation took place within twelve months; the alien, provided it took place within nine months.

На основании второго добавления к закону, установившему так называемую ныне старую субсидию, каждому купцу, англичанину или иностранцу, предоставляется право получать обратно при вывозе половину ввозной пошлины: английский купец получает ее в том случае, если он вывозит товар не позже 12 месяцев после ввоза его, иностранный купец — не позже 9 месяцев.

It provides in part that:

В ней, в частности, предусмотрено:

unless otherwise provided by

, если иное не предусмотрено:

No depreciation of buildings is provided for.

Амортизации зданий не предусмотрено.

(a) As otherwise provided in the Convention;

а) в Конвенции предусмотрено иное;

as provided for in the current budget.

как предусмотрено в нынешнем бюджете.

[A box is provided for description]

[Для описания предусмотрена врезка]

For example, the Constitution provided for the principle of equality, but not for the prohibition of discrimination.

Например, в конституции предусмотрен принцип равенства, но не предусмотрено запрещение дискриминации.

That is not provided for in this paragraph.

Это в данном пункте не предусмотрено.

Failure to implement: Penalties provided.

Невыполнение: предусмотрены санкции.

as provided for in its Article XII

как предусмотрено в ее статье XII

Having been found guilty of the crime of criminal homicide, murder in the first degree, by a jury of his peers, and the defendant having been given the election to determine the mode of death as provided in Section 77-36-16 of the Utah Code,

Будучи признан виновным в преступлении уголовного убийства, убийство первой степени, осужденный жюри из сверстников, так же подсудимому было дано право выбирать метод наказания, как это предусмотрено в разделе 77-36-16 кодексе штата Юта, аннотированный 1953 г, с поправками,

The revenue which must defray, not only the expense of defending the society and of supporting the dignity of the chief magistrate, but all the other necessary expenses of government for which the constitution of the state has not provided any particular revenue, may be drawn either, first, from some fund which peculiarly belongs to the sovereign or commonwealth, and which is independent of the revenue of the people; or, secondly, from the revenue of the people.

Доход, за счет которого должны покрываться не только расходы по защите общества и на поддержание престижа главы государства, но и все другие необходимые расходы правительства, для которых конституцией государства не предусмотрено какого-либо специального дохода, может получаться, во-первых, или из какогонибудь фонда, принадлежащего государю или государству и не зависящего от народного дохода, или, во-вторых, из народного дохода.