pride of - Russisch Übersetzung

The pride of creation and the delight of time.

Гордость Создателя и услада эпох!

There is a large measure of pride in that for all of us.

В этой связи все мы испытываем значительную гордость.

We should all take pride in our achievements.

Мы все испытываем гордость за свои достижения.

That too was a moment of great pride for all of us.

Все мы испытали гордость в связи с этим событием.

We acknowledge the significance of these contributions with pride.

Мы с гордостью признаем важное значение вклада старшего поколения.

They carry out their work not only with pride but also with great humility.

Работу свою они выполняют не только с гордостью, но и со всей покорностью.

We must take pride in our country and its achievements.

Это прежде всего гордость за страну и ее достижения.

It is a matter of pride and joy for me to be here today.

Я испытываю гордость и радость в связи с тем, что имею возможность присутствовать здесь сегодня.

The people have their own aspirations and national pride.

Жители имеют свои собственные чаяния и национальную гордость.

I take great pride in presenting this report to the Committee.

Я с большой гордостью представляю настоящий доклад Комитету.

Where's the pride of ownership?

Где чувство гордости от владения собственностью?

The pride of victory without the risk of defeat.

Гордость от победы без риска поражения.

Instead of feeling pride of the man you'd become,

Вместо чувства гордости от того каким человеком ты стал,

But pride—where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation.

Но гордость… Что ж, тот, кто обладает настоящим умом, может всегда удерживать гордость в должных пределах.

“Such as vanity and pride.”

— Таких, например, как гордость и тщеславие?

His pride never deserts him;

Гордость не оставляет его никогда.

Everybody is disgusted with his pride.

Гордость этого человека оттолкнула от него решительно всех.

Pride overcame Paul's fear.

Гордость оказалась сильнее страха.

I thought it was your secret pride.

Мне казалось, в этом ваша тайная гордость.

You speak of pride in my father's friendship!

И ты еще с такой гордостью говорил о дружбе с моим отцом!

“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it.

— Признаюсь, — сказала мисс Лукас, — гордость мистера Дарси задевает меня не так сильно, как чья-либо другая. У него для гордости достаточные основания.

and pride had often been his best friend.

Гордость нередко была его лучшим советчиком.

Parvati came back down the ladder glowing with pride.

Следующей спустилась Парвати, сияя от гордости.

This is indeed a source of pride to us.

Для нас это поистине является предметом гордости.

Haiti is an example of strength and pride.

Гаити -- это воплощение силы и гордости.

I stand here today with pride and satisfaction.

Сегодня я испытываю чувство гордости и удовлетворения.

The possession of nuclear weapons is not a source of pride.

Обладание ядерным оружием не есть источник гордости.

This landmark achievement is a cause for pride.

Это значительное достижение является основанием для нашей гордости.

His contribution was a matter of pride for the people of Pakistan.

Его вклад наполняет чувством гордости всех пакистанцев.

The Pride of Naples!

Неаполь - наша гордость?

The pride of Berk!

Гордость острова Олух!

- The pride of Indiana.

- Да, гордость Индианы.

- Pride of the Pacific.

Гордость Тихоокеанского флота.

Pride of our ghetman.

Гордость пана гетмана.

Pride of the Afghan fields.

Гордость полей Афганистана.

The Fighting Pride of Yellowknife,

- Боевая гордость Йеллоунайфа,

Come on, Pride of Britain!

Давай, гордость Британии!

- The pride of my glasshouse!

- Гордость моей оранжереи!

That's the pride of Tickle Head.

Гордость Тикл-Хэда.

I don't say that out of pride.

я не из гордости это говорю;

It was all pride and insolence.

Все письмо было лишь проявлением высокомерия и гордости.

and it was from wounded pride that he fell ill.

он и заболел от уязвленной гордости.