poured in - Russisch Übersetzung

He took a glass jar and poured in some water.

Он взял стеклянную банку и налил в неё немного воды.

He set things out at once, poured her tea, poured another cup, abandoned his breakfast, and went and sat on the sofa again.

Он тотчас же распорядился, налил, потом налил еще другую чашку, бросил свой завтрак и пересел опять на диван.

He poured himself a glass, drank it, and lapsed into thought.

Он налил стаканчик, выпил и задумался.

Then suddenly he poured a quick glass, drank it, and grunted.

Потом вдруг поспешно налил, выпил и крякнул.

Hermione yawned widely and poured herself some coffee.

Гермиона широко зевнула и налила себе кофе.

He then poured her more wine and forced the glass into her hand.

Налил еще вина и вложил бокал ей в руку.

In a flutter of nervous pleasure Doge poured Harry a goblet of champagne.

И Дож, трепеща от волнения и удовольствия, налил Гарри бокал шампанского.

No more for today— off you go!” He poured her a full glass of wine and laid out a yellow bank note.

Сегодня ничего больше не понадобится, ступай! — Он налил ей целый стакан вина и выложил желтенький билетик.

Under the pretext of holding up a measuring cup to see if he’d poured out enough armadillo bile, Harry sneaked a sidelong glance at the pair of them.

Гарри сделал вид, что хочет проверить, достаточно ли налил желчи броненосца, поднес стеклянный стаканчик к глазам, а сам искоса глянул на учителя и его гостя.

Hagrid poured them tea and offered them a plate of Bath buns but they knew better than to accept; they had had too much experience with Hagrid’s cooking. “I got somethin’ ter discuss with you two,” said Hagrid, sitting himself between them and looking uncharacteristically serious. “What?”

Хагрид налил им чаю и предложил сдобных булочек с цукатами, но друзья от булочек отказались: им слишком хорошо была знакома стряпня Хагрида. — У меня к вам… э-э… нелегкий разговор, — на редкость серьезно заявил Хагрид. — О чем? — спросил Гарри. — О Гермионе. — А что с ней такое? — спросил Рон.

They poured water on the ground and asked me to jump barefoot ...

Иногда они выливали воду на землю и заставляли меня прыгать босиком...

He was also reportedly shaved with pieces of glass which left bleeding impressions on his scalp, on top of which hot water was poured.

По сообщению, ему также обрили голову осколками стекла, оставившими кровавые следы на его скальпе, и выливали на голову горячую воду.

However, he said no more about Draco Malfoy, but watched as Dumbledore poured the fresh memories into the Pensieve and began swirling the stone basin once more between his long-fingered hands.

Но он не стал больше говорить о Малфое и молча смотрел, как Дамблдор выливает очередное воспоминание в Омут памяти и осторожно покачивает широкую каменную чашу, придерживая ее длинными пальцами.

Settlers also smashed the furniture and poured acid on the children's desks.

Поселенцы разбили мебель и вылили на парты детей кислоту.

Five liters of water were poured on him, and then he was cuffed to the stage again.

На него вылили пять литров воды и вновь приковали к сцене.

The investigation found that on 14 July 2008, during an interview in the investigation facility, Mr. Turgunov intentionally poured hot tea on himself and, as a result, got a thermal burn.

В ходе расследования было установлено, что 14 июля 2008 года во время допроса в следственном изоляторе г-н Тургунов намеренно вылил на себя горячий чай и в результате получил термический ожог.

In his written statement Wayne explains that he had previously made a statement to the effect that his father had poured the kerosene on his mother and set it alight, because he had blamed his father for his mother's death.

В своем письменном заявлении Вэйн утверждает, что ранее он сделал заявление, согласно которому его отец вылил керосин на мать и поджег его, поскольку он винил отца в смерти матери.

The tank was loaded with 42 600 kg flammable liquid of class 3 in one single tank compartment and within only 15 minutes the entire content had poured out fuelling the fire that had started in the initial phase of the accident.

В цистерне перевозилось 42 600 кг легковоспламеняющейся жидкости класса 3, загруженные в одну единственную секцию, и в течение всего лишь 15 минут все содержимое вылилось из цистерны, что способствовало разрастанию пожара, возникшего на начальной стадии аварии.

Harry heaved it onto the desk and poured Snape’s memories into the wide basin with its runic markings around the edge.

Гарри поставил его на письменный стол и вылил воспоминания Снегга в глубокий сосуд с рунами по ободку.

After a while, Stan remembered that Harry had paid for hot chocolate, but poured it all over Harry’s pillow when the bus moved abruptly from Anglesea to Aberdeen.

Стэн наконец вспомнил, что Гарри оплатил горячий шоколад, и принес кружку. Тут автобус рванул, держа курс на Абердин, и Стэн весь шоколад вылил ему на подушку.

Ron assured Harry he would reimburse him for his half the moment he left Hogwarts and got a job, but before they could close the deal, Hermione had confiscated the bottle from Carmichael and poured the contents down a toilet.

Рон пообещал Гарри, что расплатится с ним за свою половину, как только закончит Хогвартс и выйдет на работу, но прежде чем они ударили по рукам, Гермиона отняла у Кармайкла бутылку и вылила ее содержимое в раковину.