pill - Russisch Übersetzung

Contraceptive pill

Противозачаточные таблетки

Available for the programme is Depo Provera, combined Pill, mini pill, Postinor (following day pill), Neo-schampoo and condoms.

В рамках осуществляемой программы доступны такие средства, как depo provera, комбинированная таблетка, мини-таблетка, postinor (таблетка для приема на следующий день), neo-шампунь и презервативы.

Pills 19.3%

* таблетки - 19,3 процента;

The pill (96%);

* таблетки (96 процентов);

Prescription of the pill

Выдача рецептов на противозачаточные таблетки

Using the pills(single)

Противозачаточные таблетки (монотерапия)

Using the pills (combination)

Противозачаточные таблетки (в комплексе)

This includes the morning-after pill.

К ним относятся также посткоитальные противозачаточные таблетки.

In 1966, the birth control pill was released.

В 1966 году были выпущены противозачаточные таблетки.

Condoms and contraceptive pills must be purchased.

Презервативы и противозачаточные таблетки приобретаются за свой счет.

Blue pill, white pill.

Голубая таблетка, белая таблетка.

This pill represents a pill.

Эта таблетка символизирует... таблетку.

Pills, come get your pills!

Таблетки, подходите за своими таблетками!

Give pills, give me my pills, Bernie.

Давай таблетки, дай мне мои таблетки, Берни.

Pills, he liked pills-- prescription stuff.

Таблетки, ему нравились таблетки... те, что выдают по рецептам.

Álvaro's pills.

Это таблетки Альваро.

Your pill, Rosemary.

Твоя таблетка, Розмари.

Take this pill.

Прими эту таблетку.

My pills, please.

Мои таблетки, пожалуйста.

Take these pills.

Примите эти таблетки.

It was a muscle weariness that energy pills were unable to ease.

Мышцы были так измотаны, что никакие энергетические таблетки уже не помогали.

A new option: the "morning-after" pill

Новинка: пилюли завтрашнего дня ‒ контрагестивы

(d) The use, in cases of abortion, of the RU-486 pill;

d) применения для абортов пилюль RU-486;

By far the two most popular methods were the pill and the condom.

В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.

Nearly 53% of abortions take place by means of the abortion pill.

Абортивная пилюля применяется примерно в 53 процентах случаев прерывания беременности.

In addition to the distribution of condoms, contraceptive pills were available at low cost.

Проводится бесплатное распространение презервативов, а противозачаточные пилюли можно приобрести по низкой цене.

The pill is often not used until months later when the relationship is stable.

Пилюли зачастую начинали принимать спустя несколько месяцев, после того, как любовные отношения стабилизируются.

We may ask, indeed, whether we are in the midst of the shift from the "age of the pill" to the "age of the condom".

Имеет смысл задуматься о том, не наблюдается ли переход от "эпохи пилюль" к "эпохе презервативов".

It is still a case of counselling the swallowing of a bitter pill for the present with the promise of recovery and robust health in the future.

Он попрежнему рекомендует глотать горькие пилюли, обещая в будущем выздоровление и крепкое здоровье70.

The individual pills may be bitter to swallow, but the dose in this case is ineffective unless we swallow them all.

Когда глотаешь отдельные пилюли, они, быть может, и отдают горечью, но ведь в данном случае и дозато будет неэффективной, если только мы не проглотим их все.

The majority of women undergoing a VIP have not used any contraception or have used condoms or the pill incorrectly.

Большинство прибегающих к ДПБ женщин не пользовались никакими контрацептивами или неудачно использовали презерватив или противозачаточную пилюлю.

A smart pill?

Пилюли для мозгов?

Monsieur Moreno - pill.

Месье Морен - пилюля.

- Those my pills?

- Это мои пилюли.

No poison pill.

Никакой "ядовитой пилюли".

- Right, poison pill.

- Верно, "ядовитая пилюля".

Little blue pills.

Небольшие синие пилюли.

A sugar pill.

Как сахарная пилюля.

Anti-radiation pills.

Это антирадиационные пилюли.

- Powders, pills, syringe?

- Порошки, пилюли, шприцы?

Popping pills again?

ГороховьIх пилюль наелся?

Only 12 per cent were on the pill.

Лишь 12 процентов опрошенных девушек принимали противозачаточные таблетки.

The "morning after" pill was also available on prescription.

В рецептурных отделах аптек можно также получить посткоитальные противозачаточные таблетки.

The pill is the most popular method (25% of married women).

Наиболее популярным из них (для 25 процентов замужних женщин) являются противозачаточные таблетки.

The most common contraceptives were birth control pills and IUDs.

Наиболее популярным средством являются пероральные противозачаточные таблетки и внутриматочные средства.

It is said that the best and most effective contraceptive pill for women is education.

Как говорится, лучшей и самой эффективной противозачаточной таблеткой для женщин является образование.

International organizations with the consent of MoPH also distribute birth control pills.

Международные организации с согласия Министерства здравоохранения также распространяют противозачаточные таблетки.

Contraceptives, birth control pills, birth control injections, coils and so on are available to couples.

Пары получают контрацептивы, противозачаточные таблетки и инъекции, спирали и т.д.

Watergate, the invention of the pill, the White Album.

Уотергейт, противозачаточные таблетки, "Белый альбом".

They're birth control pills, you headgear-wearing moron.

Это противозачаточные таблетки, болван железко-головый.

Saw the pill like all women chuzhachki!

Пила противозачаточные таблетки, как все женщины-чужачки!

Birth control pills caused a hepatocellular adenoma.

Противозачаточные таблетки стали причиной печёночно-клеточной аденомы.

She's officially on the pill.

С этого момента она будет принимать противозачаточные таблетки.

Ashley asked me about birth control pills yesterday?

Эшли спрашивала вчера меня о противозачаточных таблетках.

Oh, and you got her birth control pills.

И ты разрешил ей принимать противозачаточные таблетки.

- You girls are on the pill, I hope.

- Вы-то, девочки, надеюсь, принимали противозачаточные таблетки?

I'd rather you be on the pill.

- Я бы хотел, чтобы ты пила противозачаточные таблетки.

Wait, is that what the birth control pills are for?

Стой, для этого тебе нужны противозачаточные таблетки?

(b) When it has been formed to a specific shape (e.g. pills, granules, pellets, pastilles or flakes).

b) если она была доведена до определенной формы (например, перевозится в виде комков, гранул, таблеток, шариков или хлопьев).

This pill is for when you miss me.

А эти шарики на случай, если ты вдруг соскучишься.

They're the pills that I took when I missed you.

Это шарики, которые я получил, когда соскучился по тебе.

And this pill is for when you wanna kiss me.

А эти шарики на случай, когда ты захочешь меня поцеловать.

"When the going gets tough, "the pill bug curls into a ball and pretends to be dead."

"Когда дело принимает серьёзный оборот, мокрица сворачивается в шарик и притворяется мёртвой".

I just... I want to do it the right way with, you know, no puking, pills and eating cotton balls.

Я просто хочу добиться этого правильным путем без рвоты, "колес" и поедания ватных шариков.

You're robbing banks, because your Mom can't afford to pay for your pills.

Ты грабишь банки, потому что твоя мать не может оплатить твое лечение.

Polly has been a pill today.

Полли была в бильярде сегодня.

When will you be having pills?

Когда мячи-то будут?

Well, you see, for the last two weeks, every time I get my hands on the pill, I choke.

Видите ли, последние две недели каждый раз, когда я беру в руки мяч, у меня случается приступ удушья.

My pill's kicking in.

Моё ядро бьётся.