philosophical - Russisch Übersetzung

The holistic or philosophical approach.

■ целостный, или философский, подход,

Victims are not a philosophical category.

Жертвы - это не философская категория.

The same shall apply to philosophical communities.

То же касается философских школ.

Philosophical problems in the natural sciences

Философские проблемы естественных наук

From a philosophical perspective, the notion of diversity had powerful connotations in the philosophical and scientific discourse of the eighteenth and nineteenth centuries.

Так, в философском плане понятие многообразия имеет тесные коннотации с философскими и естественно-научными представлениями ХVIII и ХIХ веков.

(b) Trends in philosophical or religious thought;

b) различных философских и религиозных течений;

freedom of conscience or of philosophical or religious belief

свободу совести и философских или религиозных убеждений

This is not just a philosophical idea or a moral issue.

И это не просто философская идея или нравственная категория.

We do not need a philosophical definition of terrorism.

Нам не требуется философское определение терроризма.

The term “ideological and philosophical minority” applied to groups characterized by a philosophical or ideological tendency based on a specific concept of life or society.

Термин "идеологическое и философское меньшинство" применяется к группам, проповедующим такие философские или идеологические течения, которые основываются на особом образе жизни или принципах построения общества.

Oh, philosophical conundrum.

О, философская дилемма.

DIDEROT'S PHILOSOPHIC THOUGHTS

[Дидро. Философские мысли]

Oh, very philosophical, Doctor.

Очень философски, Доктор.

- What of philosophical approaches?

- Более философский подход?

It's the philosopher's stone.

Это философский камень.

- Philosophical question, isn't it?

- Философский вопрос, так?

dreaming up philosophical theories...

воображать философские теории...

A purely philosophical question.

Сугубо философский вопрос.

Time for a philosophical pause.

Сделаем философскую паузу.

A real, genuine Philosopher's Stone!

настоящий философский камень.

The latter theory is philosophical materialism.

Эта последняя теория есть философский материализм.

“Expressed philosophically,” Avenarius says here, one can say the “self and not-self.”

«Философски выражаясь, — говорит тут же Авенариус, — можно сказать: "Я и не-Я"».

Or is this discovery a return on the part of Mach to the old philosophical errors?

Или это открытие есть возврат Маха к старым философским ошибкам?

“Bet it is!” said George. “That’s where he hid the Philosopher’s Stone.”

— Конечно! — откликнулся Джордж. — Ведь он именно там хранил философский камень.

But we are concerned now not with theories of physics but with a fundamental philosophical problem.

Но речь идет теперь совсем не о теориях физики, а об основном философском вопросе.

What two lines of philosophical tendency does Engels contrast here?

Какие две линии философских направлений противопоставляет здесь Энгельс?

This idealist starting point of Avenarius’ is universally acknowledged in philosophical literature.

В философской литературе эта идеалистическая исходная точка зрения Авенариуса общепризнана;

In his Ludwig Feuerbach, Engels declares that the fundamental philosophical trends are materialism and idealism.

В своем «Людвиге Фейербахе» Энгельс объявляет основными философскими направлениями материализм и идеализм.

Indeed, it is not one-sidedness we have here, but an in coherent jumble of antithetical philosophical points of view.

Односторонности тут действительно нет, но есть самое бессвязное спутывание противоположных философских точек зрения.

said Neville to the group at large, “he saved that Philological Stone—” “Philosopher’s,” hissed Hermione.

— А на первом курсе, — объявил Невилл, — он спас филологический камень от… — Философский, — прошипела Гермиона.