perspective is is - Russisch Übersetzung

In a broader perspective, this must be linked to UNESCO's wide-ranging normative action.

В более широкой перспективе эта деятельность должна быть увязана с широкомасштабной нормативной деятельностью ЮНЕСКО.

Although it is clearly a symbolic gesture in the global perspective, it will testify to a proactive stance that will be crucial to making a reality of the Bali commitments.

Хотя это явно символический жест в глобальной перспективе, это будет сигнализировать активную позицию, которая крайне важна для выполнения Балийских обязательств.

Nevertheless, from a broad institutional and political perspective, this partial reimbursement has been and is seen as an appropriate financial expression of the shared partnership that all agencies have accepted.

Тем не менее, с точки зрения общей институциональной и политической перспективы это частичное возмещение рассматривалось и рассматривается как надлежащее финансовое выражение признанного всеми учреждениями принципа совместного участия.

However, this also implies a shift in perspective away from some of the policies advocated in recent years, which have been the driving force behind some of the advice to developing countries.

Однако в перспективе это также означает отход от некоторых пропагандировавшихся в последние годы мер политики, которые порой служили основой для выработки рекомендаций в адрес развивающихся стран.

From a practical perspective, this leads to myriad interpretations, creating legal uncertainty and, in some cases, loopholes, with some wastes considered waste or hazardous waste in one country and not in another, a result that is amplified by the absence of thresholds above which wastes are considered hazardous.

В практической перспективе это приведет к множеству толкований, создающих юридическую неопределенность, а в некоторых случаях к оговоркам, когда некоторые отходы рассматриваются как отходы или опасные отходы в одной стране, но не в другой, в результате чего это усугубится отсутствием пороговых пределов, сверх которых отходы рассматриваются как опасные.

While this is a reasonably good perspective, it will nevertheless mean that the target will not be achieved.

Хотя эта перспектива является вполне оптимистичной, такие показатели тем не менее не позволят достичь поставленной цели.

Integrating a gender perspective is a distinct process from providing information on women's human rights, although the two are related.

Интеграция гендерной перспективы является самостоятельным процессом, отличающимся от предоставления информации о правах человека женщин, хотя они и связаны между собой.

An essential element of this shift in perspective is realizing that relationships can flourish only if we recognize the inherent rights of their participants.

Существенным элементом такого изменения в перспективе является осознание того, что отношения могут быть успешными только в случае признания неотъемлемых прав их участников.

This perspective is a fundamental aspect of the religious and spiritual world view, reflecting the sacredness and interrelationship of all life, which underlies the adamant position taken on this issue by indigenous peoples.

Эта перспектива является одним из основополагающих аспектов религиозного и духовного мировоззрения, отражающего святость и взаимозависимость всех проявлений жизни; на этом зиждется непреклонная позиция, занятая коренными народами по данному вопросу.

Fighting global poverty is the most daunting of all problems, because poverty -- whether caused by a lack of money, food or perspective -- is a breeding ground for the expanding crisis, with unforeseeable consequences for peace and stability.

Борьба с глобальной нищетой является самой сложной из всех существующих проблем, ибо нищета -- вследствие либо отсутствия денег и продовольствия, либо перспективы -- является питательной средой для расширения кризисов, имеющих непредвиденные последствия для мира и стабильности.

Integrating a gender perspective is a complex process whereby, using gender analysis, the different impacts and implications, on both men and women, of human rights violations and interventions are assessed, allowing for a better understanding and more effective promotion of all human rights.

Интеграция гендерной перспективы является сложным процессом, благодаря которому с помощью гендерного анализа оцениваются различные результаты последствий как для мужчин, так и женщин, - нарушений прав человека и принятия корректирующих мер, что позволяет глубже понять и эффективнее поощрять все права человека.