perhaps it is but is - Russisch Übersetzung

This was perhaps its greatest achievement.

Возможно, что это было самое большое ее достижение.

Perhaps that is what we have in mind now, but I would like to have confirmation of that.

Возможно, именно это мы имеем в виду и сейчас, но я хотел бы получить подтверждение в этой связи.

Perhaps this is intended to be so, as it would give parties flexibility and more room to manoeuvre.

Возможно, именно это и имеется в виду, поскольку стороны получают гибкость и большую возможность для маневрирования.

Perhaps it would be better to include that provision in article 1, which dealt with the scope of the articles.

Было бы желательно, возможно, включить это положение в первую статью, касающуюся сферы применения статьи.

This does not, perhaps, do justice to the progress that has been made, but it is clear that the situation remains unsatisfactory.

С учетом достигнутого прогресса, возможно, что это утверждение и не совсем справедливо, однако положение, безусловно, остается неудовлетворительным.

Perhaps -- as is always the case in human experience -- what the past promised to give us looks much better to us than the present.

Возможно -- и это в природе человека -- то, что сулило нам прошлое, выглядит более привлекательно, чем настоящее.

Perhaps, as is often the case, there may be foreign elements that are developing profitable interests under the present state of anarchy.

Возможно, как это часто бывает в подобных случаях, за этим стоят иностранные элементы, которые вынашивают планы наживы в нынешних условиях анархии.

Perhaps, as it was suggested by Mr.Toczyñski, they should also be adapted to different stages of development and some monitoring mechanism should be worked out for them.

Возможно, как это было предложено г-ном Точинским, их следует также адаптировать к различным стадиям развития и выработать для них какой-либо механизм надзора.

Perhaps — as it did in 1994-1995 — that Group could recess for a year so that Member States can focus on the most pressing issues in a smaller number of working groups.

Возможно, как это произошло в 1994-1995 годах, эта Группа могла бы приостановить свою работу на год с тем, чтобы государства-члены могли сосредоточить свое внимание на наиболее острых проблемах в рамках меньшего числа рабочих групп.

Although the International Court of Justice has not yet ruled on the international responsibility of a State for the unlawful expulsion of an alien (perhaps it will do so in the Diallo case which is now before the Court), arbitral tribunals and courts charged with enforcing human rights conventions frequently establish such responsibility and oblige the defaulting State to make reparation for the injury caused.

Если Международный Суд еще не принял решения о международной ответственности государства за незаконную высылку иностранца (возможно, он это сделает в деле Диалло, которое он в настоящее время рассматривает), то арбитражные органы и договорные органы конвенций по правам человека довольно часто констатируют эту ответственность и обязывают ответственное государство устранить причиненный вред.

Perhaps this is a positive sign - a justification of the need for its continuing existence.

Возможно, это и позитивный признак - оправдание необходимости ее дальнейшего существования.

This is perhaps a last opportunity.

Возможно, это последний шанс.

Perhaps it is a partial answer.

Возможно это лишь частичный ответ.

But that is perhaps more difficult than it was before.

Теперь, возможно, это стало труднее делать, чем раньше.

Perhaps that task is enormous, but it is also essential.

Возможно, это гигантская задача, но ее необходимо выполнить.

Perhaps it can help us to move forward.

Возможно, это может помочь нам продвинуться вперед.

It was perhaps a cliché, but peace and development were interdependent.

Возможно это - клише, но мир и развитие взаимозависимы.

Perhaps it was an example of accurate budgeting by the Secretariat.

Возможно, это пример точности в составлении бюджета со стороны Секретариата.

This is perhaps most evident in the realm of gender.

Возможно, это наиболее наглядно проявляется в сфере отношений между полами.

I think that perhaps that is the beginning of a change in position, which is desirable.

Возможно, это свидетельствует об изменении позиции, что желательно.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.