or miss - Russisch Übersetzung

When computed directly, he assumes that students who miss a year of school pursue an additional year with the same probability as if they had not missed a year; the imputed method assumes those that miss a year behave like people who actually missed a year.

При прямых расчетах он допускает, что учащиеся, пропустившие один год обучения, продолжают обучение в течение дополнительного года с той же вероятностью, если бы они не пропустили один год; методика условного расчета использует допущение, согласно которому индивиды, пропустившие год обучения, ведут себя аналогично лицам, которые фактически пропустили год обучения.

He also said it in the film, which you should not miss, "South of the Border".

Он также сказал это в фильме, который вы не должны пропустить, <<К югу от границы>>.

We only became aware of it when it was too late, so that we were forced to miss it.

Поскольку мы узнали о нем слишком поздно, нам пришлось его пропустить.

LDCs should not miss out on the third industrial revolution, a green revolution;

НРС не должны пропустить третью промышленную революцию, которой является "экологическая" революция;

It must on no account miss the opportunity of ensuring that the Convention was expressly mentioned in the conclusions and recommendations of the third GMFD, to be held at Athens in 2009.

Ни под каким предлогом ему не следует пропустить встречу в Афинах в 2009 году, с тем чтобы добиваться конкретного упоминания Конвенции в выводах и рекомендациях третьего совещания Форума.

Girls were more likely than boys to miss school to care for parents or siblings with AIDS or perform household chores.

Более вероятно, что домашние хлопоты, связанные с уходом за родителями или родственниками, зараженными СПИДом, будут возлагаться на девочек, которые могут пропустить школьные занятия, нежели на мальчиков.

Before considering the request of the Inspector, some staff members had already to decide which meetings, where their presence was simultaneously required, they could afford to miss!

Перед рассмотрением просьбы Инспектора некоторые сотрудники уже были вынуждены принимать решение о том, какие заседания, на которых они должны были присутствовать одновременно, они могли позволить себе пропустить!

As a result, the examining doctor can easily miss injuries that are not visible on the face or hands, and the detainee has limited opportunity to voice complaints of ill-treatment.

Поэтому проводящий осмотр врач может легко пропустить телесные повреждения, которые находятся не на лице и не на руках, а у задержанного имеется лишь ограниченная возможность подать жалобу на жестокое обращение.

27. As "in paragraph 4.8.2" is referred to paragraph 3.1.4., there is a concern that users may miss the intervening requirements if they move from paragraph 3.1.4. to paragraph 4.8.2.

27. Поскольку слова "в пункте 4.8.2" приводятся в пункте 3.1.4, выражается опасение по поводу того, что пользователи могут пропустить предусмотренные в нем требования в случае перехода от пункта 3.1.4 к пункту 4.8.2.

This task exceeds the capabilities of the current personnel, resulting in late departures of aircraft and consequently the risk of aircraft not completing flight plans within their crew duty time or missing connections.

Эта задача превышает способности нынешнего персонала, что приводит к задержкам с вылетами и создает в этой связи риск того, что экипажам не удастся выполнить планы полетов в отведенные им сроки или они пропустят стыковочные рейсы.

Have I ever called in sick or missed a shift once?

Я когда-нибудь брала больничный или пропустила смену?

“Yeah, we shouldn’t miss that,” he said finally.

— Да, уж ее-то мы пропустить не вправе, — сказал он.

Hagrid said, grinning at Harry, Ron, and Hermione. “Be’er wait fer the Slytherins, they won’ want ter miss this—Blast-Ended Skrewts!”

— Привет! — сказал Хагрид, улыбаясь Гарри, Рону и Гермионе. — Постоим, подождем слизеринцев — они не захотят пропустить такое — соплохвосты!

“You mean all these attacks, sir?” said Riddle, and Harry’s heart leapt, and he moved closer, scared of missing anything.

— Вы имеете в виду нападения, сэр? — спросил Реддл, и у Гарри сильно забилось сердце — он придвинулся ближе, боясь что-то пропустить.

“Ah, you know Bertie and Rufus too?” beamed Slughorn, now offering around a small tray of pies; somehow, Belby was missed out. “Now tell me…”

— Ах вот как, вы и Берти знаете, и Руфуса тоже? — заулыбался Слизнорт и принялся угощать всех пирожками на маленьком подносике, каким-то образом пропустив при этом Белби. — А скажите-ка мне…

“Harry, if you’re not going to watch at normal speed, you’re going to miss things!” shouted Hermione, who was dancing up and down, waving her arms in the air while Troy did a lap of honor around the field.

— Гарри, если ты не будешь смотреть на нормальной скорости, много чего пропустишь! — прокричала Гермиона, приплясывая на месте и махая руками, в то время как Трой делал по полю круг почета.

He went back to the letter: We’re coming for you whether the Muggles like it or not, you can’t miss the World Cup, only Mum and Dad reckon it’s better if we pretend to ask their permission first.

Гарри вернулся к письму. «Мы приедем за тобой, нравится это маглам или нет; ты не можешь пропустить Кубок мира. Но мама и папа считают, что сначала для вида надо все-таки спросить их разрешения.

True, Neville did Stun Padma Patil rather than Dean, at whom he had been aiming, but it was a much closer miss than usual, and everybody else had made enormous progress.

Правда, Невилл оглушил вместо Дина, в которого целился, его соседку Падму Патил, но промах был гораздо меньше обычного, и все остальные тоже действовали успешнее, чем прежде.