one is probably - Russisch Übersetzung

In the light of the principle of dual criminality, one would probably have to assert the second possibility.

Учитывая принцип двойной преступности, вероятно, следует отстаивать второй вариант.

One could probably use the word "support" but never the word "glorify" where terrorism was concerned.

В отношении терроризма можно было бы, вероятно, использовать слово "поддерживать", но отнюдь не "восхвалять".

These costs have been spread over a period of more than one year (probably closer to three), and include:

Эти расходы были распределены на период, превышающий один год (вероятно, около трех лет) и включают расходы на:

In our view one could probably identify six topic-centred "clusters" of significant issues where we are yet to reach consensus.

На наш взгляд, можно было бы, вероятно, выделить шесть тематических блоков важных проблем, по которым мы еще не достигли консенсуса.

I am one of probably only a few people around the world who remember when the Conference on Disarmament was actually a body that was achieving really substantial results.

Я, вероятно, лишь один из нескольких человек во всем мире, которые помнят, когда Конференция по разоружению действительно была органом, который реально достигал существенных результатов.

17. Though environmental factors are important in determining health, socioeconomic ones are probably more so, with income and education being strongly correlated with health (see box below).

17. Хотя при определении здоровья весьма важны экологические факторы, социально-экономические факторы, вероятно, еще важнее, так как доходы и образование находятся в тесной корреляции со здоровьем (см. ниже вставку).

We know the fortitude of this tremendous people, and we are sure that they will overcome this challenge as they have overcome other challenges, although this one is probably one of the major ones they have encountered in terms of climatic hazards.

Мы знаем стойкость этого потрясающего народа, и мы уверены, что они преодолеют этот вызов, как они преодолевают и другие вызовы, хотя этот является, вероятно, одним из крупнейших, с которыми они столкнулись с точки зрения климатических рисков.

As a politician, Inga Thorsson made many achievements; one of the most important ones was probably that she played a decisive role in the decision of the Swedish Government in 1968 to forgo for all time the nuclear option.

Как политическому деятелю Инге Торссон удалось добиться многого, причем одним из важнейших ее свершений является, вероятно, то, что она сыграла решающую роль в принятии правительством Швеции в 1968 году решения отказаться навсегда от возможности приобретения ядерного оружия.

The objectives of the Conference had been fine ones and probably in a different set of circumstances the States could have achieved results; but each group had been determined, often in a virulent and narrow way, to stand firm on its own position.

Цели Конференции были прекрасными, и вполне вероятно, что если бы обстоятельства были иными, государства могли бы достичь определенных результатов, но каждая группа желала - зачастую яростно и узко направленно - защищать свою позицию.