one fine day - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "one fine day" auf russisch

One fine day

Adverb

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

в один прекрасный день
однажды

в один прекрасный день

Adverb

This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long-term one; it will not somehow disappear one fine day.

Это императив, поскольку эпидемия СПИДа является долговременной; она не исчезнет сама по себе в один прекрасный день.

Nothing less will do because AIDS is a long-term development crisis, not just a passing emergency which will disappear one fine day.

Ни на что меньшее мы рассчитывать не можем, ибо СПИД -- это долгосрочный кризис развития, а не кратковременная чрезвычайная ситуация, которая в один прекрасный день разрешится сама собой.

Then one fine day ... theydisappeared.

И в один прекрасный день... они прекратились.

One fine day, aflame with impatience

В один прекрасный день, сгорая от нетерпения,

And one fine day, they did win.

И в один прекрасный день они действительно победили.

One fine day it will bloody well fall apart.

В один прекрасный день это все может рухнуть.

So one fine day I found myself engaged.

Вскоре, в один прекрасный день я обнаружил себя помолвленным.

And one fine day you didn't any more.

- И в один прекрасный день оно у тебя пропало.

And one fine day, Grandma came to visit me.

И в один прекрасный день к ней пришла бабушка.

Then one fine day you just took off.

А ты в один прекрасный день собрала манатки и свалила.

And one fine day did his field go dry too?

И его поле тоже высохло в один прекрасный день?

I woke up one fine day as blind as Fortune.

В один прекрасный день я проснулся слепым, как Фортуна.

One fine day up went the signal, and here come Flint by himself in a little boat, and his head done up in a blue scarf.

В один прекрасный день мы увидели шлюпку, а в шлюпке сидел Флинт, и голова его была повязана синим платком.

Sometimes the isle was thick with savages, with whom we fought, sometimes full of dangerous animals that hunted us, but in all my fancies nothing occurred to me so strange and tragic as our actual adventures. So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr.

Иногда его населяли хищные звери, и мы должны были убегать от них. Но все эти воображаемые приключения оказались пустяками в сравнении с теми странными и трагическими приключениями, которые произошли на самом деле. Неделя шла за неделей. Наконец в один прекрасный день мы получили письмо.

однажды

Adverb

Then one fine day the film arrived.

Однажды утром я получил фильм.

One fine day, miss Hermeline's eyes met Félix's eyes.

Однажды барышня Эрмелина увидела красавца Феликса.

One fine day, those people come to an agreement, and pretend they've burned it.

Однажды они договорились и сделали вид, что сожгли их.

And one fine day, I saw Miyabe's name in the Special Attack Force list.

А затем однажды... я увидел имя Миябе в списке добровольцев...