one another be - Russisch Übersetzung

Our understanding of development obliges us to recognize one another, understand one another and appreciate one another, so that we can move towards self-realization and the building of a shared future.

Наше понимание процесса развития обязывает нас признавать друг друга, понимать друг друга и ценить друг друга, с тем чтобы мы могли продвигаться по пути самореализации и строительства общего будущего.

Let us listen to one another.

Давайте выслушаем друг друга.

It is true that now we are listening to one another.

Да, сейчас мы уже слышим друг друга.

It is overcrowded, people are pushing one another.

Скопившиеся здесь люди толкают друг друга.

For that, we need to respect one another.

Для этого нам необходимо уважать друг друга.

They are equally important and reinforce one another.

Они одинаково важны и подкрепляют друг друга.

Social and racial discrimination are juxtaposed with and feed off one another.

Социальная и расовая дискриминация противостоят друг другу и подпитывают друг друга.

(a) they are officers or directors of one another's businesses;

а) они служащие или директора принадлежащих друг другу предприятий;

2. All Burundians are entitled to live in Burundi in security and peace, and must live in harmony with one another while respecting one another's dignity and tolerating one another's differences.

2. Все бурундийцы имеют право жить в Бурунди в мире и безопасности, и они должны жить в гармонии друг с другом, уважая достоинство друг друга и терпимо относясь к различиям друг друга".

“Love one another”, Our Lord said.

"Любите друг друга", - сказал наш Создатель.

They looked hard at one another.

Они стояли и разглядывали друг друга.

There were even some who hated one another cordially.

Тут были люди даже совершенно ненавидевшие друга друга;

that is, to hinder them from persecuting, abusing, or oppressing one another.

для воспрепятствования им преследовать, позорить или угнетать друг друга.

and they are all of them thus mutually less serviceable to one another.

и, таким образом они все ничем не могут служить друг другу.

The inhabitants of the town and those of the country are mutually the servants of one another.

Жители города и жители деревни взаимно обслуживают друг друга.

They could hear the various inhabitants of the house calling “Merry Christmas” to one another.

Слышно было, как по всему дому обитатели поздравляют друг друга с Рождеством.

He found the mother and daughter locked in one another's arms, mingling their tears.

Он застал супругу и дочку в объятиях одну у другой и обливавших друг друга слезами.

Men who have no property can injure one another only in their persons or reputations.

Люди, не имеющие собственности, могут наносить вред только личности или репутации друг друга.

I am quite content to leave you to your conscience, and to feel that we understand one another capitally.

довольно того, что я вас оставляю с вашею совестью и что мы отлично понимаем теперь друг друга.

It was a matter of general knowledge that the three girls were very fond of one another, and supported each other in every way;

Известно было, что они замечательно любили друг друга, и одна другую поддерживали.

Let us understand one another, and dismiss from thought these lesser folk!

Отринем же пустые раздоры, поймем один другого и не будем путать посторонних в дела, которые им не по разуму.