on to terrace - Russisch Übersetzung

(l) Irrigation of hillside terraces by means of channels built by the farmers along the inner edge of each terrace.

l) орошение террас на холмах с помощью системы каналов, вырытых фермерами у подножия каждой террасы.

(l) Irrigation of hillside terraces by means of channels built by farmers along the inner edge of each terrace.

l) орошение террас на холмах с помощью системы каналов, вырытых фермерами вдоль внутренней грани каждой террасы.

I was sitting on the terrace of my house.

Например, сижу недавно на террасе моего дома.

Among these was the construction of additional office space on the terrace under portions of the anillo. 7/

К ним относилось строительство дополнительного административного помещения на террасе - частично под зданием "анильо" 7/.

Lost soil is thus replaced by soil carried by the slowed-down run-off and deposited on the terraces.

При этом утраченная почва будет заменяться почвой, наносимой замедленным стоком и осаждающейся на террасах.

(v) Replacement of the exit doors from the cafeteria to the terrace with automatically opening doors with emergency functions.

v) замена дверей на выходе из кафетерия на террасу на автоматические с устройствами аварийного выхода.

The latter laid them on his terrace in May 1997, since they were guaranteed to withstand frost.

В мае 1997 года покупатель уложил плитку у себя на террасе, поскольку, по данным производителя, плитка считалась морозостойкой.

At that moment Gania, accompanied by Ptitsin, came out to the terrace.

Но Гаврила Ардалионович вышел уже из комнат на террасу; за ним следовал Птицын.

and in the midst, set upon a green terrace, there stands aloft a great hall of Men.

венчает крепость круглая зеленая терраса с высоким дворцом.

He was even reluctant to leave them; but he went up the stairs and entered a large, high-ceilinged room, and here again, at the windows, by the doors opening to the terrace, on the terrace itself, everywhere there were flowers.

Ему даже отойти от них не хотелось, но он поднялся по лестнице и вошел в большую, высокую залу, и опять и тут везде, у окон, около растворенных дверей на террасу, на самой террасе, везде были цветы.

A minute afterwards, Evgenie Pavlovitch reappeared on the terrace, in great agitation.

Ровно чрез минуту на террасу к князю явился обратно Евгений Павлович в чрезвычайном волнении.

At that moment Vera, carrying the baby in her arms as usual, came out of the house, on to the terrace.

В эту минуту из комнат вышла на террасу Вера, по своему обыкновению, с ребенком на руках.

He was rushing hurriedly from the terrace, when Lebedeff's nephew seized his arms, and said something to him in a low voice.

И он чуть не побежал с террасы. Но племянник Лебедева схватил его за руку и что-то шепнул ему.

At that moment Colia appeared on the terrace; he announced that Lizabetha Prokofievna and her three daughters were close behind him.

В эту минуту Коля появился на террасе, войдя с улицы, и объявил, что вслед за ним идут гости, Лизавета Прокофьевна с тремя дочерьми.

And do you remember how much you and I used to talk in the same way, and about the same subject, sitting by ourselves on the terrace, every evening after supper?

А помните, как много мы в этом же роде и на эту же тему переговорили с вами вдвоем, сидя по вечерам на террасе в саду, каждый раз после ужина.

The general murmured a few polite words, and asked Lizabetha Prokofievna if she did not feel cold on the terrace. He very nearly asked Hippolyte how long he had been at the University, but stopped himself in time.

Даже генерал был так любезен, что пробормотал что-то успокоительное и любезно спросил Лизавету Прокофьевну: «не свежо ли ей, однако же, на террасе?» Он даже чуть было не спросил Ипполита: «давно ли он в университете?», но не спросил.

A row of orange and lemon trees and jasmines, planted in green tubs, stood on the fairly wide terrace. According to Lebedeff, these trees gave the house a most delightful aspect.

На террасе, довольно поместительной, при входе с улицы в комнаты, было наставлено несколько померанцевых, лимонных и жасминных деревьев, в больших зеленых деревянных кадках, что и составляло, по расчету Лебедева, самый обольщающий вид.