on run - Russisch Übersetzung

They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.

Эти методы включают побои различных частей тела, пинки и удары кулаками по различным частям тела, в том числе по ягодицам, бедрам, плечам, спине и голове; пощечины; применение электрического тока, в том числе на мочках ушей; прыжки на лежачего и пинки его тела; связывание ног и рук и подвешивание задержанного вниз головой; топтание ладоней до крови; использование кляпа, чтобы задержанные не кричали; пристегивание задержанных наручниками к столбу или к стене и, таким образом, лишение их возможности лечь всю ночь; принуждение задержанного к бегу или прыжкам после нанесения ударов по подошвам ног; принуждение задержанного к полусидячему положению в течение 15−20 минут; гашение сигарет о тело; щипки ушей и других частей тела; вливание воды через нос; угрозы; другие виды словесных оскорблений и принуждение к труду.

You guys just concentrate on running.

Вы, парни, просто сконцентрируйтесь на беге.

Perplexed, Ron followed Harry back to Gryffindor Tower at a run.

Озадаченный Рон чуть ли не бегом последовал за Гарри в башню Гриффиндора.

Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run. He followed.

Бесшумно скользя над замком, он заметил, как Снегг переходит у опушки леса на бег и исчезает среди деревьев. И Гарри устремился вслед за ним.

Then I'll run back here at once, and in a quarter of an hour, on my greatest word of honor, I'll bring you a report: how he is, whether he's sleeping, and all the rest of it.

Потом от нас тотчас же бегу сюда и через четверть часа, мое честнейшее слово, принесу вам донесение: каков он? спит или нет? и всё прочее.

‘There!’ he said. ‘Now we match, near enough. And now we must be off!’ ‘I can’t go all the way at a run, Sam,’ said Frodo with a wry smile.

– Вот так сойдет! – сказал он. – Теперь вроде бы гожусь вам в компанию. Пошли, пошли! – Только не бегом, Сэм, – сказал Фродо с грустной улыбкой. – Да, а ты разузнал, как там с трактирами по дороге?

- Annual women's run (Berlin)

- Ежегодный женский пробег (Берлин)

(c) Demonstration runs of container trains on

с) Демонстрационные пробеги контейнерных поездов

The distance to be considered is that actually run.

Следует учитывать расстояние фактического пробега.

Organization of demonstration runs of container block trains

Организация демонстрационных пробегов маршрутных контейнерных

1999, USMMA run.

1999 год, пробег, организованный Академией торгового флота США.

R1 is the average pbfc for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average pbfc for the second series of test runs of the SRTT.

R1 − среднее значение pbfc для первой серии испытательных пробегов СЭИШ, а R2 − среднее значение pbfc для второй серии испытательных пробегов СЭИШ.

R1 is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT

R1 − среднее значение mfdd для первой серии испытательных пробегов СЭИШ, а R2 − среднее значение mfdd для второй серии испытательных пробегов СЭИШ.

It was a record run.

Это был рекордный пробег.