on rest - Russisch Übersetzung

`Regular weekly rest period' means any period of rest of at least 45 hours;

- "нормальный еженедельный период отдыха" - любой период отдыха продолжительностью не менее 45 часов,

`Regular daily rest period' means any period of rest of at least 11 hours.

- "нормальный ежедневный период отдыха" - любой период отдыха продолжительностью не менее 11 часов.

‘Nay, lord,’ said Aragorn. ‘There is no rest yet for the weary.

– Нет, государь, – сказал Арагорн. – Не будет нынче отдыха усталым.

But it was not food that Buck and the huskies needed, but rest.

Но Бэк и его товарищи нуждались не столько в пище, сколько в отдыхе.

Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety.

Здесь не было ни отдыха, ни покоя, и ни на миг Бэк не чувствовал себя в безопасности.

I give you my word that he shall come and see you--but he--he needs rest just now.

– Я даю вам слово, что он приедет к вам сам, но теперь он нуждается в отдыхе.

I will do what I can — but all the more do I urge you now to go on without rest.

Сделаю, что сумею, но об отдыхе вам пока что и думать нечего.

I must use every opportunity to rest during the crossing to Arrakis , he thought. There'll be no rest on Arrakis . "Not very hard,"

«Надо будет использовать всякую возможность для отдыха во время полета к Арракису, – подумал он. – На Арракисе отдыхать уже не придется».

"Your son has been summoned from his rest, Sayyadina," Stilgar said. "Do you wish him to share in your decision?"

– Пришлось оторвать твоего сына от отдыха, сайядина, – сказал Стилгар. – Хочешь ли ты, чтобы он разделил с тобой решение?

In spite of weariness, the irritation of recaths and nose plugs and the confinement of the stillsuit, in spite of fear and the aching desire for rest, this basin's beauty filled her senses, forcing her to stop and admire it. "Like a fairyland," Paul whispered. Jessica nodded.

Как бы она ни устала, как бы ни раздражали катетеры, носовые фильтры и наглухо застегнутый дистикомб, как бы она ни боялась и ни мечтала об отдыхе, – красота котловинки захватила ее. – Как в сказке, – прошептал Пауль. Джессика кивнула.

she said, her voice trembling. “I’m sure you all need your rest… but there are wedding presents stacked in my room that need sorting out and I was under the impression that you had agreed to help.”

— Сожалею, что помешала вашей уютной беседе, — подрагивающим голосом произнесла она. — Я не сомневаюсь, что все вы нуждаетесь в отдыхе… Но в моей комнате свалены свадебные подарки, их необходимо разобрать, а мне помнится, будто вы обещали с этим помочь.

"General, they say you require rest," said Nastasia Philipovna, with the melancholy face of a child whose toy is taken away. Ardalion Alexandrovitch immediately did his best to make his foolish position a great deal worse.

– Ардалион Александрович, говорят, что вы нуждаетесь в отдыхе! – вскрикнула Настасья Филипповна с недовольною и брезгливою гримаской, точно ветреная дурочка, у которой отнимают игрушку. Генерал как раз постарался еще более одурачить свое положение.