on independence - Russisch Übersetzung

(f) Independence of an independent entity;

f) независимость независимого органа;

Independence of lawyers and access to independent counsel

Независимость адвокатов и доступ к независимому адвокату

It was important not only that there was independence, but that there was the appearance of independence.

Важным является не только наличие независимости, но и наглядное проявление такой независимости.

Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army

Организация независимости качинов/Армия независимости Качина

Three independent subsidiary bodies of the TEC - the Independent Electoral Commission, the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority - will begin their work soon.

Вскоре начнут свою работу три независимых вспомогательных органа ПИС - Независимая комиссия по выборам, Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по теле- и радиовещанию.

Independence from political processes and independence of funding were considered essential for the independence of the regulator.

Было отмечено, что крайне важное значение для независимости регулирующего органа имеют независимость от политических процессов и независимость в вопросах финансирования.

Was the Board completely independent, and how was its independence guaranteed?

Является ли этот Совет полностью независимым и как гарантируется его независимость?

An object cannot exist independently of our consciousness.

Вещь не может существовать независимо от нашего сознания;

Only by counting could humans demonstrate their independence of computers.

Только посредством самостоятельного счета живые существа могут продемонстрировать компьютерам свою независимость.

But you did not… you did not… You have a streak of pride and independence that might have ruined all.

Но ты не просил… нет… твоя независимость и гордость чуть не погубили все дело…

These magnitudes vary continually, independently of the will, foreknowledge and actions of the exchangers.

Величины стоимостей непрерывно изменяются, независимо от желания, предвидения и деятельности лиц, обменивающихся продуктами.

The Fremen are a pretty independent bunch." Idaho hesitated, then: "And, Sire, there's one other thing.

Фримены – весьма независимый народ. – Айдахо поколебался, потом сказал: – И еще одно, сир.

Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.

Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.

For the present, however, we must consider the nature of value independently of its form of appearance [Erscheinungs form].

тем не менее стоимость должна быть сначала рассмотрена независимо от этой формы.

They were the enemies of his enemies, and it was his interest to render them as secure and independent of those enemies as he could.

Они были врагами его врагов, и в его интересах было по возможности обеспечить их безопасность и независимость.

The owners of commodities therefore find out that the same division of labour which turns them into independent private producers also makes the social process of production and the relations of the individual producers to each other within that process independent of the producers themselves; they also find out that the independence of the individuals from each other has as its counterpart and supplement a system of all-round material dependence.

Наши товаровладельцы открывают, таким образом, что то самое разделение труда, которое делает их независимыми частными производителями, делает в то же время независимыми от них самих процесс общественного производства и их собственные отношения в этом процессе, что независимость лиц друг от друга дополняется системой всесторонней вещной зависимости.

Independent of this necessity, he is in such a situation naturally disposed to the parsimony requisite for accumulation.

Независимо от этой необходимости государь вообще в подобных условиях бывает склонен к бережливости, необходимой для накопления.

What a town always is with regard to the country in its neighbourhood, one independent state or country may frequently be with regard to other independent states or countries.

Тем, чем всегда является город по отношению к окрестной земледельческой местности, часто может являться одна независимая страна или государство по отношению к другим независимым государствам или странам.

“To grant the counter-terms their independence” means (if one translates the pretentious language of the affected Avenarius into common parlance) to regard nature and the external world as independent of human consciousness and sensation. And that is materialism.

«Предоставить независимость противочленам», это значит (если перевести с вычурного языка кривляющегося Авенариуса на простой человеческий язык) считать природу, внешний мир независимым от сознания и ощущения человека, а это есть материализм.