on in time - Russisch Übersetzung

This was completed on time.

Эта работа была завершена вовремя.

Report considered: Third periodic report (submitted on time).

(представлен вовремя).

And they must be issued on time.

Они также должны быть вовремя изданы.

(c) "First in first out, last in last out": to ensure that all documents submitted on time are issued on time.

с) "первым поступил - первым издан, последним поступил - последним издан": для обеспечения того, чтобы все поступившие вовремя документы вовремя издавались.

All these procedures could not be concluded in time.

Эти процедуры вовремя осуществить не удалось.

I intend to start meetings on time.

Я намерена начинать заседания вовремя.

Consequently, it had been unable to respond in time.

И естественно, у нее не было возможности ответить на него вовремя.

They completed each issue on time.

Каждый номер был подготовлен ими вовремя.

Unfortunately, the annex had not been circulated in time.

К сожалению, это приложение не было распространено вовремя.

Previously, funding had never arrived in time.

В прошлом финансовые средства никогда не поступали вовремя.

If we turn it on in time.

Если мы включим его вовремя.

Glad I caught this one in time.

Хорошо что я поняла это вовремя.

Maybe you got the first one in time, Rick!

Может ты вовремя прибил первого, Рик!

It's doubtful they'll find one in time, sir.

Сомневаюсь, что мы успеем найти ее вовремя, сэр.

And God knows if I'll ever get one in time.

И одному Богу известно, получу ли я хоть одно вовремя.

- God, I hope I can get the lid on in time. - Oh! Wooo-hooo-hoooo!

- Боже, надеюсь, я смогу вовремя закрыть крышку.

Once again you have come in time.

Ты опять явился вовремя.

We solved the problem in time and that’s the way it was.

С задачей мы справились вовремя.

We managed to subdue him just in time.

Нам удалось вовремя одолеть его.

Looking to his left, he ducked just in time.

Взглянув налево, он пригнулся, и как раз вовремя.

Rogojin and Nastasia Philipovna reached the station just in time for the train.

А Рогожин и Настасья Филипповна доскакали до станции вовремя.

“If Snape hadn’t held me up,” Harry said bitterly, “we might’ve got there in time.

— Если бы не Снегг, — вздохнул Гарри, — может, мы бы поспели вовремя.

She turned away to hide her confusion and was just in time to see the sunset.

Она отвернулась, чтобы скрыть смятение – как раз вовремя, чтобы увидеть момент заката.

Harry almost said something apologetic to Percy but caught himself just in time.

Гарри уже собрался принести Перси извинение, но вовремя спохватился.

‘Do not be afraid,’ said Aragorn. ‘I came in time, and I have called him back.

– Не волнуйся, – успокоил его Арагорн. – Вовремя удалось отозвать его из мрака.

Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.

Гарри скосил глаза на Дадли и вынырнул из-под его руки. Как раз вовремя.

The point lies in you, not in time.

Не во времени дело, а в вас самом.

Can we go back in time?

Можно ли вернуться назад во времени?

To do this, or to warp space-time in any other way so as to permit time travel, one can show that one needs a region of space-time with negative curvature, like the surface of a saddle.

Можно показать, что для достижения этого или для сворачивания пространства-времени любым другим способом, допускающим путешествия во времени, нужна область пространства-времени с отрицательной кривизной, подобная поверхности седла.

He felt he had stepped back in time.

Ему показалось, что он шагнул назад во времени.