offer to - Russisch Übersetzung

(a) The offer and acceptance;

a) предложение и принятие предложения;

The offer of UNCITRAL arbitration would thus become an offer of transparent arbitration.

Тем самым предложение арбитража ЮНСИТРАЛ станет предложением прозрачного арбитражного разбирательства.

This particularly applies to offers of employment and offers to undertake engagements on one's own account.

Это относится прежде всего к предложениям о найме и предложениям выполнить контракт, действуя от своего имени.

The authors contest that the subsequent offers made by the State party "enhanced" the 1989 offer and submit that in fact the 1992 "re-packaged" version of the offer from 1989, when the impact of inflation was taken account, actually amounted to less than the 1989 offer.

Авторы не согласны с тем, что последующие предложения, сделанные государством-участником, были "более выгодными" по сравнению с предложением 1989 года, и утверждают, что предложенный в 1992 году в "новой упаковке" вариант предложения 1989 года в сумме составил меньше, чем предложение 1989 года, если принять во внимание влияние инфляции.

This offer was turned down.

Это предложение было отвергнуто.

We rejected this offer.

Мы с этим предложением не согласились.

Offer of the Government of Switzerland

Предложение правительства Швейцарии

He declined that offer.

Он отклонил это предложение.

- The offer of goods to the public;

- публичное предложение товара;

Lt's the offer to buy.

Это - предложение о покупке.

An offer to return to service.

Предложение вернуться на службу.

Make the offer to the wife.

Сделай предложение его вдове.

They made an offer to Michael.

Они сделали предложение Майклу.

Like offering to double it.

Как, например, предложение удвоить доход.

Negan relayed to me his offer to you.

Насчёт предложения Нигана.

The insurance company made an offer to settle.

Страховщики сделали предложение.

Now, this is my offer to you.

А теперь,мое предложение.

Is that an offer to teach me?

Это предложение обучать меня?

I have an offer to make you.

У меня есть предложение.

He has an offer for you;

У него есть к тебе одно предложение;

An Offer You Must Refuse

Предложение, от которого следует отказаться

So thanks for the offer, but no thanks.

Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.

– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

“You can’t help me, Dobby, but thanks for the offer.”

— Помочь ты не в силах, Добби, но спасибо за предложение.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?

Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?

The demand for servants increases, while the number of those who offer to supply that demand diminishes.

Спрос на работников увеличивается, тогда как предложение их уменьшается.

They offered the following recommendations.

Были предложены следующие рекомендации.

I offered to withdraw this.

Я предложил убрать это.

(b) offering to transfer it,

b) предложить передать его,

Unity may offer alternatives.

Единство может предложить выход.

Africa has much to offer.

Африка может предложить многое.

each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.

а) каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.

Several delegations offered their support.

Несколько делегаций предложили свою поддержку.

The Conference needs to offer a perspective.

Конференция должна предложить перспективу.

Amnesty has been offered to all.

Всем была предложена амнистия.

The delegation of Italy offered to host it.

Делегация Италии предложила провести его в ее стране.

- He offered to help.

- Он предложил помочь.

Daniel offered to settle.

Дэниел предложил выход.

Javadi offered to help.

Джавади предложил помощь.

~ She offered to help.

— Она предложила помощь.

I offered to split the...

Я предложил разделить...

He offered to take point.

Предложил накрыть точку.

Champagne to offer to her.

Шампанского? Предложи ей.

Jerome offered to bail me out.

Джером предложил помочь.

- You offer to pay them damages.

- Предложите возместить ущерб.

You offered to help right away!

Сразу предложил помочь.

Have you others to offer?

Что-нибудь еще ты можешь предложить?

I shall offer to pay him to-morrow;

Завтра я предложу ему вернуть долг.

“Nothing that you or your friends have to offer.”

- Ничего, что могли бы предложить твои сообщники.

Frodo did not offer her any tea.

И Фродо ей даже чаю выпить не предложил.

I remember him offering to be the Potters’ Secret-Keeper himself.”

Он даже сам себя предложил в Хранители Тайны.

Gania lit a cigarette and offered one to the prince.

Ганя закурил папиросу и предложил другую князю;

You may offer positions of authority to those who qualify.

Можешь предложить квалифицированным высокие посты.

Offer twenty per cent higher wages than they received under the Harkonnens.

Предложи двадцатипроцентное повышение зарплаты.

The Fremen will offer you only the life of the hunted.

Ну а фримены смогут предложить тебе лишь жизнь – жизнь преследуемого, жизнь дичи.

“We need to offer him something else, something just as valuable.”

— Нужно предложить ему что-нибудь другое, не менее ценное.