Übersetzungsbeispiele
Those who want no nuclear-weapon States are being accused of wanting to increase their number.
Тех, кто не желает сохранения государств, обладающих ядерным оружием, обвиняют в желании пополнить их число.
Women in rural areas want to have fewer children than in the past, and their preferences are fairly similar to those of women in cities.
Сельские женщины желают иметь меньше детей, чем ранее, и их желание в достаточной мере совпадает с желанием городских женщин.
It tells us that the region wants to leave behind the dark moments of its history.
Она свидетельствует о желании стран региона оставить позади мрачные страницы истории.
The patient does not have the right to get any treatment he or she wants.
Пациент не имеет права проходить тот или иной курс лечения по своему желанию.
Attitudinal - this constraint is evident in the way people prioritize their wants as opposed to needs.
отношенческие препятствия, которые выражаются в том, как люди делают выбор между своими желаниями и потребностями.
In addition, their training wants are usually substantially different from their (and their enterprises’) training needs.
Кроме того, их желания в отношении подготовки обычно отличаются от их нужд в подготовке (или от потребностей их предприятий).
It should not follow the wishes of those who want to use it to serve their own purposes.
Совету Безопасности не следует потакать желаниям тех, кто пытается использовать его в своих целях.
Melissa accused your father of wanting Alison dead.
Мелисса обвинила твоего отца в желании смерти Эли.
Erv, I have made no secret of wanting to make changes.
Эрв, я не скрывал своего желания провести перемены.
Who is it that you suspect of wanting to kill you, monsieur?
И кого Вы подозреваете в желании убить Вас?
It's not a question of want,Karen,it's a question of time.
Это не вопрос желания, Карен, это вопрос времени.
But Percy showed no sign of wanting to greet any of the rest of the family.
Однако никакого желания поприветствовать остальных родственников Перси не проявлял.
When God hath ordained a creature to die in a particular place. He causeth that creature's wants to direct him to that place.
– Когда Бог желает, чтобы тварь его встретила свою смерть в некоем месте, то так направляет он желания сей твари, что они ведут ее в назначенное место.
My problem is, I like to please the people who come to hear me, and I can’t do it if everybody and his brother wants to hear: I don’t know my audience then.
И оказался перед проблемой: я и рад был доставить удовольствие людям, которые хотят меня послушать, но когда это желание охватывает всех и каждого без разбору, я просто перестаю понимать, кто передо мной сидит.
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one and yet to avoid all eyes.
Среди обрывков последних пяти минут, проведенных за столом, мне запомнились огоньки свечей – их почему-то опять зажгли – и мучившее меня желание в упор смотреть на всех остальных, но так, чтобы ни с кем не встретиться взглядом.
so much of what he had wanted before Sirius’s death felt that way these days… the week that had elapsed since he had last seen Sirius seemed to have lasted much, much longer; it stretched across two universes, the one with Sirius in it, and the one without.
Впрочем, то же самое можно было сказать о многих желаниях, которые он испытывал до смерти Сириуса. В последний раз он видел своего крестного живым всего неделю назад, но эта неделя точно растянулась на целые годы и соединяла два разных мира: в одном из них был Сириус, а в другом его не было…
Never before had he been able to get up whenever he wanted or eat whatever he fancied. He could even go wherever he pleased, as long as it was in Diagon Alley, and as this long cobbled street was packed with the most fascinating wizarding shops in the world, Harry felt no desire to break his word to Fudge and stray back into the Muggle world.
Когда еще он просыпался и завтракал не по часам? А теперь даже гулял где хотел, правда только по Косому переулку. Но поскольку на этой длинной, мощенной булыжником улице теснилось множество чудесных волшебных магазинчиков, у Гарри не было ни малейшего желания нарушить данное Фаджу слово и отправиться назад, в магловские кварталы.
Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know it all that they saw this as an added bonus. All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a thing arrived in the mail about a week later.
А Гермиона просто игнорировала Гарри и Рона, отказываясь с ними разговаривать. Правда, если учесть, что она была жуткой всезнайкой, вечно лезла вперед и любила командовать, то оба только обрадовались ее молчанию. Больше всего на свете — кроме желания узнать, что лежит в запретном коридоре, — Гарри и Рону хотелось отомстить Малфою. И к их великой радости, неделю спустя им представился такой шанс. Это произошло за завтраком, когда в Большой зал влетели совы, разносящие почту.
The SPT has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
ППП может свободно выбирать места, которые он хочет посетить, и лиц, с которыми он хочет провести беседу.
No country wants to remain in poverty and underdevelopment, and no Government wants political instability.
Ни одна страна не хочет оставаться в нищете или в условиях слабого развития и ни одно правительство не хочет политической нестабильности.
But even so, the conscience of a politician cannot free him from the obligation of being accountable to those he wants to serve, to the people he wants to represent and to the country he wants to lead.
Однако даже чистая совесть не освобождает политика от обязанности отчитываться перед теми, кому он хочет служить, перед народом, которого он хочет представлять, и перед страной, которой он хочет руководить.
Not unless she wants me to spill the beans on her.
Если, конечно, она не хочет, чтобы я выдала ее тайну.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test