of nightmare - Russisch Übersetzung

Article entitled “May the nightmare come to an end” in the newspaper Elephtherotipia, 15 January 1995

Статья "Пусть прекратится кошмар" в газете "Элефтеротипия" за 15 января 1995 года

The nightmare of the Kashmiri people continues.

Кошмар народа Кашмира продолжается.

Mercifully, that nightmare is now behind us.

К счастью, этот кошмар остался позади.

The nightmare of war is now behind us.

Кошмар войны остался позади.

Yet it is a dream that could become a nightmare.

А ведь эта фантазия может обернуться кошмаром.

In short, the nuclear nightmare is not over.

Короче говоря, ядерный кошмар отнюдь не отступил.

In this context, the debt burden is a terrible nightmare.

В этом контексте ужасным кошмаром является бремя задолженности.

Many of them wish to escape from their nightmare.

Многим из них хотелось бы избавиться от своего кошмара.

The nightmare of a nuclear Armageddon has been averted.

Удалось избежать кошмар ядерного армагеддона.

Tyranny and authoritarianism appear to be nightmares of the past.

Тиранические и авторитарные кошмары, похоже, становятся достоянием прошлого.

Literally the stuff of nightmares.

Буквально, кошмар наяву.

This is a room of nightmares.

Это комната кошмаров.

It's the stuff of nightmares.

Это просто ночной кошмар.

- Or any number of nightmares.

Или любой другой кошмар.

I am the Dark Lord of Nightmares.

Я - Темный Повелитель Кошмаров!

What kind of nightmares do you have?

Какие кошмары тебе снятся?

It was the stuff of nightmares.

Такое только в кошмарах снится.

That... that brought on all manner of nightmares.

Мне начали сниться кошмары.

It's been ten years of worry, of nightmares.

Десять лет переживаний, кошмаров. .

This is the stuff of nightmares.

Прям как из какого-то кошмара.

He started having nightmares.

Ему начали сниться кошмары.

Nightmares? Possibly—hallucinations?

Кошмары по ночам? Возможно, даже галлюцинации?

My brother Ron here had a nightmare—

Моему брату Рону приснился кошмар…

Answering Lockhart’s fan mail… he’ll be a nightmare…”

Отвечать на письма поклонников Локонса… Просто кошмар!

“Mine still had a spout for a tail, what a nightmare…”

— У моей носик от чайника так и остался вместо хвоста, вот кошмар-то…

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare.

Первый день на берегу в Дайе показался Бэку жутким кошмаром.

“It was only a dream,” said Ron bracingly. “Just a nightmare.”

— Это был только сон, — попытался подбодрить его Рон, — просто ночной кошмар.

Most of those reports were a nightmare--grotesque, circumstantial, eager and untrue.

Эти отчеты были, как ночные кошмары, фантастичны, навязчивы, обстоятельны в мелочах и далеки от действительности.

“You don’t get it!” Harry shouted at her, “I’m not having nightmares, I’m not just dreaming!

— Как ты не понимаешь! — закричал на нее Гарри. — Это не кошмары и не обычные сны!

It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.