of giving - Russisch Übersetzung

This is akin to giving with one hand, and taking with the other.

Это все равно, что давать одной рукой, а другой -- отнимать.

(b) If the research on persons who are capable of giving a consent, would not give equally good results;

b) если исследование на лицах, способных давать согласие, не даст таких же положительных результатов;

I'm sick of giving, Cece.

- Я устала только давать Сис.

I'm tired of giving you slack.

Мне надоело давать тебе поблажки.

I'm tired of giving you second chances.

Мне надоело давать тебе второй шанс.

Vika is a grandmaster of giving advices

Вот Вика у нас большой мастер давать советы

Do not rob yourself of the blessing of giving.

Не лишайте себя благословения давать другим.

You're a person incapable of giving, incapable of love.

Ты человек, неспособный давать, неспособный любить.

I'm not in the business of giving life.

С другой стороны, давать жизнь — не мое призвание.

We made a habit of giving mountains and bays names.

Мы давали имена горам и заливам.

I like the idea of giving orders to old Carson.

Забавно будет давать распоряжения старику Карсону.

I have no intention of giving you an interview.

У меня не было намерения давать вам интервью.

Had Dumbledore forgotten the lessons he was supposed to be giving Harry?

Может, он забыл, что собирался давать Гарри уроки?

“Snape stopped giving me Occlumency lessons!” Harry snarled. “He threw me out of his office!”

— Снегг перестал давать мне уроки окклюменции! — огрызнулся Гарри. — Он вышвырнул меня из своего кабинета!

So those shooting lessons I had the honor of giving you in the country weren't wasted after all.”

Наши деревенские уроки стрельбы, которые я имел честь вам давать, не пропали-таки даром.

He wouldn’t be giving you lessons if he thought you were a goner, wouldn’t waste his time… he must think you’ve got a chance!”

Но если бы он думал, что у тебя нет шансов, вряд ли он захотел бы давать тебе уроки, правда? Не стал бы тратить зря время.

“Come on, Ron.” “I—what?” said Ron, plainly playing for time. “No—come on, Hermione—we can’t tell them off for giving out sweets.”

— Что?.. Куда пошли? — спросил Рон, явно пытаясь выиграть время. — Нет… Давай не будем, Гермиона… Как мы можем им запретить раздавать сладости?