Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Iraq is now dealing with various new realities.
Сегодня Ираку приходится иметь дело с множеством новых реальностей.
This placed UNSCO at risk of dealing with incompetent and/or unqualified vendors.
Таким образом ЮНСКОМ рисковала иметь дело с некомпетентными и/или неквалифицированными поставщиками.
What we are dealing with today is the failure of national and global economics and politics: their inability and sometimes unwillingness to deal with extreme events.
Сегодня мы имеем дело с провалом национальных и мировых экономических и политических систем: с их неспособностью и порой нежеланием иметь дело с экстремальными ситуациями.
However, there is a shortage of trained teachers capable of dealing with children with special needs.
Однако ощущается нехватка подготовленных учителей, способных иметь дело с детьми, испытывающими особые нужды.
More often than not we are reduced to dealing with the effect, rather than the cause, of events.
Скорее чаще, чем реже, нам приходится иметь дело с последствиями, а не с причинами, тех или иных событий.
However, the suggestion that this precludes them from dealing directly with human rights is not well founded.
Однако предположение о том, что это не дает им возможности непосредственно иметь дело с правами человека, не представляется достаточно обоснованным.
All this merely highlights the considerable complexity involved in dealing with outer space where the international community is concerned.
Все это лишь иллюстрирует, как сложно иметь дело с космическим пространством, когда речь идет о международном сообществе.
Feelings for you... that I'm afraid of dealing with, because I'm afraid of dealing with the consequences.
Чувства к тебе... с которыми я боюсь иметь дело, потому что боюсь иметь дело с последствиями.
And I will have the pleasure of dealing with Taryn Anwar myself.
Я мне будет приятно иметь дело с Тэрин Анвар самой.
No matter how bald the fella, there's always some gal who's tired of dealing with his erectile dysfunction.
Каким бы лысым не был чувак, всегда есть телка, которой надоело иметь дело с его нарушениями эрекции.
They realized that dangers of this kind were inevitable in dealing with such a guardian, and that it was no good giving up their quest yet.
Они поняли, что подобные опасности неизбежны, особенно если иметь дело с таким стражем, но и отказываться от цели было негоже.
You are dealing, you see, with the Law of the Minimum." She heard the testing quality in his voice, said, "Growth is limited by that necessity which is present in the least amount.
Видите ли, нам приходится иметь дело с так называемым Законом Минимума. В его голосе она услышала особые нотки – словно он как-то испытывал ее. Она ответила: – Рост ограничивается тем из необходимых условий, которое находится в минимуме.
Member of the Committee dealing with the prevention of terrorism
- Член Комитета по борьбе с терроризмом.
and the subsequent methods of dealing with the incidents.
и дальнейшие методы борьбы с последствиями.
We'll find more creative ways of dealing with Conrad.
Мы найдем более творческий подход для борьбы с Конрадом.
My father only knows one way of dealing with competition.
А мой отец знает только один способ борьбы с соперниками.
The best way of dealing with the tough stuff is to talk about it.
Лучший способ борьбы с проблемами - обсудить их.
We have other ways and means of dealing with evil doers.
У нас есть другие пути и средства борьбы со злодеями.
That's one way of dealing with heresy - smash heretics and punish them.
Ёто один способ борьбы с ересью - сокрушить еретиков и наказать их.
I'm sick and tired of dealing with mutant and psychotics all day.
Я болен и устал от борьбы с мутантами и психи весь день.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test