Übersetzungsbeispiele
The new order and new balance that are coming into being call for new ways of thinking and new priorities.
Нарождающиеся новый порядок и новый баланс требуют нового образа мышления и новых приоритетов.
Today we are facing the assertiveness of new Powers, new ambitions, new threats and thus new rivalries.
Сегодня мы сталкиваемся с утверждением новых могуществ, новых амбиций, новых угроз, а следовательно, и новых соперничеств.
But it will not be because we have established new committees or new procedures, or developed new slogans or new acronyms.
Однако это произойдет не в результате создания новых комитетов или новых процедур, новых лозунгов или новых аббревиатур.
We need the new order to be born, the new historic paradigm, the new political paradigm, a new global paradigm.
Нужны новый порядок, новая историческая парадигма, новая политическая парадигма, новая глобальная парадигма.
A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities
Новое десятилетие -- новый экономический подъем --
Yesterday Al-Qadhafi said here that we need a new institutionalism, a new economy, a new society, but truly new -- a world that is new.
Вчера Каддафи говорил в этом зале, что нам нужны новая организационная структура, новая экономика, новое общество и поистине новый мир.
Immobiliare could be something new. A European conglomerate.
"Иммобильяре"может стать новым европейским конгломератом.
I have something brand new... a special plaster for blisters.
Есть новый пластырь... специально для волдырей.
He was talking about finding something new, a game-changer.
Он говорил, что нечто новое изменит всё в корне.
Besides, it might be kind of fun to form the new A-Team.
Кроме того, притом это будет даже забавно сформировать новую команду А.
Well, new, a machine like this could cost as much as... 3,000. I am aware.
Ну, такая же новая машина будет стоить, боюсь, 3 000.
you know, a new... a new band and try to fit in, but I think you're doing... you know, a good job...
понимаешь, новую... новую группу и пытаться приспособиться, но я думаю, что ты делаешь... понимаешь, хорошую работу...
In other news, a new campaign has been launched to release the Danish aid worker Astrid Nygaard...
Также в новостях: начата новая кампания за освобождение датской доброволицы Астрид Нигаард...
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
With his new and muddled terminology, with his new and pompous epithets, supposedly expressing a new “theory,” Avenarius merely beat about the bush and returned to his fundamental idealist premise.
Новой запутанной терминологией, новыми вычурными словечками, выражающими якобы новую «теорию», Авенариус только потоптался на одном месте и вернулся к основной идеалистической своей посылке.
Philanthropic-based cooperation is not new.
Сотрудничество на основе благотворительной деятельности -- не новинка.
(c) Little knowledge within the local construction sector about new technical improvements;
c) ограниченные знания местной стройиндустрии о технических новинках;
We can also readily agree that the Millennium Development Goals are not a new agenda.
Мы также полностью согласны с тем, что Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, -- это далеко не новинка.
The text of the statement will be available on the Internet later this afternoon and, for those on Twitter, via that wonderful new technology.
Текст выступления можно будет получить в Интернете позднее во второй половине дня, а те, кто использует <<Твиттер>>, смогут его получить с помощью этой удивительной технической новинки.
In another first, the concert was webcast live worldwide and broadcast live in New York City by Time Warner Cable on its channel 150.
Еще одной новинкой стала веб-трансляция концерта во всем мире и демонстрация его в прямом эфире в городе Нью-Йорк на 150 канале компании <<Тайм Уорнер кейбл>>.
The word “element,” which many naïve people (as we shall see) take to be some sort of a new discovery, in reality only obscures the question, for it is a meaningless term which creates the false impression that a solution or a step forward has been achieved.
Словечко «элемент», которое многие наивные люди принимают (как увидим) за какую-то новинку и какое-то открытие, на самом деле только запутывает вопрос ничего не говорящим термином, создает лживую видимость какого-то разрешения или шага вперед.
Glad that Hermione had changed the subject, Harry showed much more interest in the new extra-large sugar quills than he would normally have done, but Ron continued to look moody and merely shrugged when Hermione asked him where he wanted to go next.
Радуясь, что Гермиона заговорила о другом, Гарри проявил неумеренный интерес к кондитерской новинке — сахарным перьям богатырского размера, но Рон по-прежнему смотрел на них волком и только пожал плечами, когда Гермиона спросила, куда он теперь хочет пойти.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test