mountaineer - Russisch Übersetzung

The Scottish mountain climber W. H. Murray wrote early in this century:

Шотландский альпинист У.Х. Марри написал в начале этого века следующие строки:

Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.

На камине у Дага Хаммаршельда всегда стоял подарок одного альпиниста, который покорил Эверест.

It is now incumbent upon us to fulfil our commitments in a steady, step-by-step manner, but like our mountaineers, we must do it together.

Теперь нам предстоит неуклонно и поэтапно выполнять свои обязательства, однако, как и наши альпинисты, мы должны делать это вместе.

Sharipov's subgroup, which was led by one "Sobir", captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.

Подгруппа, в которой находился Шарипов, где старшим был некий <<Собир>> захватили четырех американских альпинистов, с целью возможного выдвижения своих требований.

We can compare our current situation to that of a party of mountaineers who are about to set out to scale a formidable peak -- the route has been decided and the equipment is ready, but the summit is still far above.

Мы можем сравнить нашу нынешнюю ситуацию с положением группы альпинистов, которые готовятся к восхождению на непреступную вершину, -- маршрут намечен, снаряжение готово, однако мы все еще далеки от вершины.

41. The International Mountaineering and Climbing Federation (UIAA) held its general assembly in Flagstaff, Arizona in October 2002 to review the crucial links made between sport and sustainable mountain development during the Year through its global network of 90 member associations.

41. Международная федерация альпинистов и скалолазов (МФАС) провела свою генеральную ассамблею в Флагстаффе, Аризона, в октябре 2002 года для рассмотрения важных связей между спортом и устойчивым развитием горных районов в рамках Года при помощи своей глобальной сети, насчитывающей 90 ассоциаций-членов.

47. On the same occasion and inspired by the WHO World No-Tobacco Day theme "Sports and the arts without tobacco", the United Nations system focal point launched the initiative for an international mountain-climbing expedition against smoking. An expedition of 28 climbers against smoking successfully reached the summit to Aconcagua, the highest mountain in the world outside Asia, on 14 January 1997.

47. В связи с этим же событием и под влиянием темы "Спорт и искусство без табака", предложенной для проводимого ВОЗ Всемирного дня без табака, координационный центр системы Организации Объединенных Наций выступил с инициативой о проведении международной альпинистской экспедиции против курения. 14 января 1997 года 28 альпинистов, участвовавших в экспедиции против курения, совершили успешное восхождение на гору Аконкагуа, высочайшую вершину в мире за пределами Азии.

They include the Aga Khan Development Network, the Association of Mountain Populations of the World, the Centre for Development and Environment, the International Potato Center, the Global Environment Facility, the German Technical Cooperation, the International Centre for Research in Agroforestry, the International Livestock Research Institute, the World Conservation Union, the International Union of Forestry Research Organizations, The Mountain Institute, the International Mountaineering and Climbing Federation, UNDP, UNEP, UNESCO, the United Nations University, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the World Bank.

К их числу относятся Сеть Ага Хана по вопросам развития, Ассоциация горных районов мира, Центр по проблемам развития и окружающей среды, Международный центр по картофелю, Глобальный экологический фонд, Немецкое агентство по техническому сотрудничеству, Международный центр научных исследований в области агролесоводства, Международный научно-исследовательский институт животноводства, Всемирный союз охраны природы, Международный союз научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства, Горный институт, Международная федерация альпинистов и скалолазов, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, Университет Организации Объединенных Наций, Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества и Всемирный банк.

- Berg Heil, mountaineer.

- Удачи в горах, альпинист.

dreaming you're a mountain climber?

ћнишь себ€ альпинистом?

The guy's a mountain climber.

Этот парень альпинист!

- You a mountain climber?

- Немного. - А ты альпинист?

I was talking about mountaineers.

Я говорил об альпинистах.

Not in mountain climbing.

- Но он же не альпинист.

He was a good mountain climber.

Альпинистом был что надо.

Well, I'm a fully qualified mountaineer.

Я полностью квалифицированный альпинист.

Wagon train scout, mountain man, trailblazer.

...известного первопроходца, альпиниста, следопыта.

Then straight back down, past the mountaineers.

Затем спускаются мимо альпинистов.

The mountain man.

Это же "горец".

You're a mountain man, Ivan

А ты горец, Иван.

Wow, a mountain man... knows to recognize a Woodalchi's outfit.

Горец... знаком с одеянием У Даль Чхи.

The mountain man seems to be a confluence of several local legends.

Похоже, "горец" - результат соединения нескольких местных поверий.

Sam Caplan. And, my friends, he is not the mountain man anymore.

И, друзья мои, он больше не горец.

UNEP will also use recreational sports associations, such as those involved in mountaineering and cycling, to promote environmental awareness and will engage young people in soccer and tennis forums to achieve the same goal.

ЮНЕП будет также использовать спортивные ассоциации для проведения досуга, например, занимающиеся альпинизмом и велосипедным спортом, для содействия повышению осведомленности об экологических вопросах, и будет привлекать молодых людей для достижения той же цели к участию в футбольных и теннисных матчах.

Mrs. Lambros, you used to be a mountaineer yourself?

Миссис Ламброз, вы сами занимались альпинизмом?

I go mountain climbing and I've done some first aid courses, anatomy...

Я занимаюсь альпинизмом, и прошел курсы первой помощи, анатомии...

True, but Holly went skydiving, spelunking, base jumping, mountain climbing...

Да, но Холли прыгала, исследовала пещеры, прыгала с тарзанки, занималась альпинизмом... Всё это опасно?

And I was just mountain climbing with some dudes... and heard this story about a spooky forest.

И я просто занимался альпинизмом с некоторыми чуваками... и услышал эту историю о жутком лесе.

Significant physical therapy will be required in the short term, and she probably won't be climbing any mountains in the long term.

В короткие сроки потребуется серьезная физиотерапия, и она, вероятно, не сможет заниматься альпинизмом длительное время.

And Andy, after we broke up, he told me he was going to Kansas to climb mountains.

А после того, как мы расстались с Энди, он мне сказал, что уезжает в Канзас заниматься альпинизмом.

Walking the beach, climbing mountains.

Гулять по пляжу, лазить по горам.

Tell me a story about climbing mountains.

Расскажи, как лазил по горам! Да, это может нагнать сон!

'l can't sing.' 'l can't climb up mountains.'

'Я не умею петь.' 'Я не умею лазить по горам.'

Okay. I'll cure you. I've been in the mountains for weeks.

Я жутко устал, лазая по горам, так что обслужи по высшему разряду.

Black men have enough ways to get killed without climbing up some mountain in the middle of nowhere.

У чёрных столько возможностей погибнуть что им незачем лазить по горам, чёрт знает где.

Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains.

Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам.