most that - Russisch Übersetzung

The most recent first… and then those which preceded it…

Сначала самое последнее… а потом те, которые ему предшествовали…

Dialectics are replaced by eclecticism — this is the most usual, the most wide-spread practice to be met with in present-day official Social-Democratic literature in relation to Marxism.

Диалектика заменяется эклектицизмом: это самое обычное, самое распространенное явление в официальной социал-демократической литературе наших дней по отношению к марксизму.

And you do touch the most comical string...heh, heh!

И самую-то комическую струну и зацепите… хе-хе!

However, disagreement persisted on, at most, 2 per cent of the territory.

Однако в отношении, самое большее, 2 процентов территории несогласие сохранилось.

At most, it may be observed that the Court has deduced the object and purpose of a treaty:

Самое большое, что можно отметить, что Суд определял объект и цель договора с помощью:

Under the heading of psychological violence, cases of desertion of the family are easily the most common.

Самое большое число случаев психологического насилия приходится на уход из семьи.

The most important branch lines are in Kazakhstan, China and Mongolia.

Самые большие ответвления коридора № 1 ОСЖД имеются на территории Казахстана, Китая и Монголии.

Dominica had the most centenarians per capita in the world.

В Доминике насчитывается самое большое число лиц в возрасте 100 лет на душу населения.

At the most, the words "AND SECURITY PROVISIONS" might be added to the heading of chapter 1.8.

Самое большее, к заголовку главы 1.8 можно было бы добавить слова "И ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ";

Measures of limitation may be in effect at the most for the duration of the state of war or emergency.

Ограничительные меры могут действовать самое большее на период военного или чрезвычайного положения.

And the most that we could have offered each other is some... sexual healing... pleasures of the flesh and whatnot, that's all.

И самое большее, что мы можем предложить друг другу Это некоторое [вдох] сексуальное лечение Плотские утехи - это все.

said he, laughing. "For a few months; at most for a year." "But there is no necessity for you to retire at all," complained the general, "as far as I know."

– Я ведь на время, на несколько месяцев, самое большее год в отставке пробуду, – смеялся Радомский. – Да надобности нет никакой, сколько я по крайней мере знаю ваши дела, – всё еще горячился генерал.

If Kreacher could escape a lake full of Inferi, Harry was confident that the capture of Mundungus would take a few hours at most, and he prowled the house all morning in a state of high anticipation.

Гарри был уверен, что, раз уж Кикимеру удалось удрать из кишащего инферналами озера, поимка Наземникуса займет у него самое большее несколько часов, и он все утро прослонялся по дому, переполняясь радостными предвкушениями.

If this annual coinage had nothing to do but to repair the unavoidable losses and necessary wear and tear of the coin, it could seldom exceed fifty thousand or at most a hundred thousand pounds.

Если бы вновь выпускаемая ежегодно монета должна была лишь восполнять неизбежную убыль и неизбежное снашивание монеты, она редко в своей сумме превышала бы 50 тыс. или самое большее 100 тыс. фунтов.

But as the produce of the agriculture of both France and England is, the far greater part of it, consumed at home, each person employed in it must, according to these computations, require little more than the custom of one, two, or at most, of four such families as his own in order to dispose of the whole produce of his own labour.

Но так как продукт сельского хозяйства Франции и Англии в преобладающей своей части потребляется внутри страны, то это значит, что каждое лицо, занятое в нем, должно, согласно этим расчетам, иметь своими покупателями несколько больше одной, двух или, самое большее, четырех таких семей, как его собственная, чтобы иметь возможность сбыть весь продукт своего труда.