Übersetzungsbeispiele
Substantiv
For further information, please contact Ms. Molly Belinski, Permanent Mission of Japan (e-mail molly-belinski@un-japan.org; tel. 1 (212) 521-1571).]
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Молли Белински, Постоянное представительство Японии (тел. 1 (212) 521-1571; электронная почта molly-belinski@un-japan.org).]
One example was an attack on Molli (Masalit tribe) by the Janjaweed on 23 April 2003 -- a market day.
В качестве примера можно привести нападение этих формирований на Молли (племя масалит), которое имело место 23 апреля 2003 года -- в базарный день.
One attack in Molli in Western Darfur in April 2003 left 64 people dead including a seven-year-old girl.
Одно нападение в Молли в Западном Дарфуре в апреле 2003 года привело к гибели 64 человек, в том числе 7-летней девочки.
Ghana Molly Anim-Addo, Mary Grant, Charolotte Charity Abaka, Grace Boakye, Sarah Dam, Leslie Kojo Christian, Marian Tackie
Гана Молли Аним-Аддо, Мэри Грант, Шарлотт Чарити Абака, Грейс Боакия, Сара Дам, Лесли Коджо Кристиан, Мэриан Тэки
Ghana Molly Anim-Addo, Charlotte Abaka, Mary Grant, Marian A. Tackie, Mary Arday-Kotei, Beatrice Ashong, Ama Benyiwa-Doe, Beatrice Rosa Brobbey
Гана Молли Аним-Аддо, Шарлотт Абака, Мэри Грант, Мариан А. Тэки, Мэри Ардай-Котеи, Беатрис Эшонг, Эма Беньива-Доу, Беатрис Роза Бробби
50. Ms. Molly Melching, Executive Director of Tostan International, Dakar, reported on the efforts to promote the abandonment of the traditional practice of genital cutting by promoting community-based attitudinal change.
50. Гжа Молли Мелчинг, директор-исполнитель организации <<Тостан интернэшнл>>, Дакар, представила информацию об усилиях, направленных на поощрение отказа от применения традиционной практики калечащих операций на женских половых органах, а также на содействие изменению укоренившихся взглядов общин в этой области.
He also referred to newspaper articles written by Eric Margolis, Molly Moore and John Anderson, as well as the report of Women's Initiative, a non-governmental organization, which confirmed the systematic campaign of terror and massacres conducted by the Indian armed forces.
Он цитирует также статьи, опубликованные в газетах Эриком Марголисом, Молли Мур и Джоном Андерсоном, а также доклад неправительственной организации "Инициатива женщин", в котором подтверждается систематическая кампания террора и расправ, проводимая индийскими вооруженными силами.
OFAC spokeswoman Molly Millerwise announced that the Office would carry out 25 such audits each year in order to ensure that travel providers complied strictly with the law, educate them on the need to maintain the restrictions in force, and strengthen OFAC regulations on compliance with the programme of sanctions against Cuba.
Представитель ОФАК Молли Миллеруайз заявила, что Управление планирует каждый год проводить примерно по 25 таких проверок, с тем чтобы обеспечить соблюдение турагентствами положений соответствующих нормативных документов, просвещать их в отношении необходимости неукоснительного применения введенных ограничений и более активно проводить в жизнь указания ОФАК в целях успешного осуществления программы санкций против Кубы.
[Panellists: Mr. Rajat Gupta, Senior Partner Worldwide, McKinsey and Co.; Mr. Chukwu-Emeka Chikezie, Executive Director, African Foundation for Development (AFFORD); Ms. Molly Pollack, Executive Director, Chile Global; Ms. Lisa Curtis, Private Sector Adviser, UK Department for International Development (DFID); and Ms. Wanja Michuki, Chief Executive Officer, Highland Tea Company]
[Участники презентации: г-н Раджат Гупта, «Синиор партнер уорлдуайд», «Маккинзи энд ко.»; г-н Чукву-Емека Чикези, Исполнительный директор, Африканский фонд для целей развития (АФФОРД); г-жа Молли Поллак, Исполнительный директор, «Чили глобал»; г-жа Лиза Кертис, советник по вопросам частного сектора, министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства (МВМР); и г-жа Ванджа Мичуки, старший административный сотрудник, «Хайленд ти компани»]
47. The panel presentations were given by Mansoor Dailami, Manager, Office of the Vice-President for Development Economics and the Chief Economist, World Bank; Prabhat Patnaik, Professor, Centre for Economic Studies and Planning, Jawaharlal Nehru University, India; Molly Pollack, Executive Director, Chile/Global, Chile; John Simon, Executive Vice President, Overseas Private Investment Corporation, United States; and Rogerio Studart, Executive Director, World Bank, Brazil.
47. С основными докладами выступили Мансур Даилами, менеджер, канцелярия вице-президента по развитию экономики, главный экономист, Всемирный банк; Прабхат Патнаик, профессор, Центр экономических исследований и планирования, Университет им. Джавахарлала Неру, Индия; Молли Поллак, исполнительный директор, организация <<Чили глобал>>, Чили; Джон Саймон, исполнительный вице-президент, Корпорация частных зарубежных инвестиций, Соединенные Штаты Америки; и Рохерио Штударт, исполнительный директор, Всемирный банк, Бразилия.
“Molly,” said Lupin bleakly, walking over to her. “Molly—don’t…”
— Молли, — сдержанно сказал, подойдя к ней, Люпин. — Молли, не надо…
“Molly and Arthur are on their way,”
— Молли с Артуром скоро будут, — сказала она, разрушив чары музыки;
Dumbledore knows the position has changed, Molly.
— Дамблдор понимает, Молли, что положение изменилось.
“And Dumbledore—what about Molly?” said Professor McGonagall, pausing at the door.
— Дамблдор, как быть с Молли? — задержавшись у двери, спросила Макгонагалл.
“No, really, Molly… thanks anyway… Good night, everyone.”
— Нет, Молли, никак не получится… Но все равно спасибо… Всем спокойной ночи…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test