metall - Russisch Übersetzung

Hardness of metal cylinders and metal liners

Твердость металлических баллонов и металлических корпусов

VW4 Carriage in bulk is permitted in sheeted metal wagons, movable-roof metal wagons, closed metal containers or in sheeted large metal containers.

VW4 Разрешается перевозка навалом/насыпью в крытых брезентом металлических вагонах, в металлических вагонах с открывающейся крышей, в закрытых металлических контейнерах или в крытых брезентом больших металлических контейнерах.

8.1.2.7 In the first paragraph, replace "the metal plate" by "the plate" and replace "a second metal plate" by "a second metal or plastic plate".

8.1.2.7 В первом абзаце заменить "металлическая табличка" на "табличка" и заменить "второй металлической табличкой" на "второй металлической или полимерной табличкой".

Metallic components of articles shall be prevented from making contact with metal packagings.

Металлические элементы изделий не должны соприкасаться с металлической тарой.

(a) from "metal capsules (sodors, sparklets)" to "non-refillable metal receptacles";

a) "металлические капсулы" заменить на "металлические емкости одноразового использования";

Recovery of metals or metal compounds

Рекуперация металлов или металлических соединений

The metal dish must be placed in direct contact with the metal shelf of the oven.

Металлический сосуд должен непосредственно соприкасаться с металлической полкой сушильного шкафа.

The metal container must be in direct contact with the metal shelf of the drying oven.

Металлический сосуд должен находиться в непосредственном соприкосновении с металлической полкой печи.

P804 (1) Replace "metal receptacles" with "metal or rigid plastics receptacle".

Р804 (1) Заменить "металлические сосуды" на "металлические или жесткие пластмассовые сосуды".

More metallic fragments.

- Еще металлические фрагменты.

Oh... metal mouth.

Оу... металлические коронки.

Curved, metallic object

Изогнутый, металлический объект

Long metallic objects.

Длинные металлические объекты.

Gold metal piece.

Золотой металлический предмет.

Full metal jacket.

Цельно металлический жилет.

Metal wire, Davie.

Металлический провод, Дэви.

- Synthetic or metal?

- Металлическую или синтетическую?

Metal rat, Real mouth, metal rat, real mouth!

Металлическая крыса, настоящий рот... - Я знаю. ...металлическая крыса, настоящий рот!

Captain, sharp metallic transients.

Капитан, металлический скрежет.

The metal shell broke open.

Металлическая оболочка раскрылась.

This money emerges directly out of the circulation of metallic money.

Они вырастают непосредственно из металлического обращения.

It was a ravening sliver of metal guided by some near-by hand and eye.

Металлическая игла управлялась скрывавшимся где-то поблизости убийцей.

It seemed to be coming from a large metal tub in the sink.

Как оказалось, он исходил из огромного металлического бака, стоявшего в мойке.

The wings were at full spread-rest, their delicate metal interleavings extended.

Поблескивал тонкий металлический каркас расправленных крыльев.

“No,” came a thin metallic voice from the crater, “I’m mine.”

– Нет, – донесся еле слышно металлический голос, – я свой собственный.

Hoarding serves various purposes in an economy where metallic circulation prevails.

Созидание сокровищ выполняет различные функции при металлическом обращении.

The metallic content of silver and copper tokens is arbitrarily determined by law.

Металлическое содержание серебряных и медных знаков произвольно определяется законом.

Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain.

Гарри услышал много громких металлических щелчков и звяканье цепочки.

With a violent turn and thrust, he slammed the thing's nose against the metal doorplate.

Затем Пауль с размаху ударил штуковину клювом о металлическую дверную панель.

(d) Jewelry of precious metal or of metal clad with precious metal.

d) ювелирные изделия из драгоценного металла или металла, плакированного драгоценным металлом.

C-Metal, N-Metal

C-металл, N-металл

C By metal striking metal

C Вследствие удара металла о металл.

D By the impact of metal against metal

D Когда металлом ударяют по металлу.

C Production by metal striking metal

С) Вследствие удара металла о металл.

b) cementation of unwanted metals (using another metal to precipitate the metal in solution); or

b) цементации ненужных металлов (используя другой металл для осаждения металла в растворе); или

** The use of metal to metal sealing is not permitted.

Использование уплотнения металл по металлу не разрешается.

* The use of metal-to-metal sealing is not allowed.

*) Использование седла с уплотнением "металл-металл" не разрешается".

Production of recycled metals ("secondary" metals production)

Производство переработанных металлов (производство "вторичных" металлов)

ALKALI METAL DISPERSION or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION

МЕТАЛЛ ЩЕЛОЧНОЙ ДИСПЕРГИРОВАННЫЙ или МЕТАЛЛ ЩЕЛОЧНОЗЕМЕЛЬНЫЙ ДИСПЕРГИРОВАННЫЙ

I need to rub metal on metal.

Мне нужно потереть металлом о металл.

Metal shop, make a metal sculpture of us.

Металл магазин, сделать металл-скульптуру из нас.

It's metal.

Оно из металла.

It's a heavy metal group, Metalli-something.

Это хэви-металл группа, Металли-как то там.

Handcuffs, like anything metal, are vulnerable to metal fatigue.

Наручники, как любой металл, беззащитны против усталости металла.

Metal, forged, tempered.

Металл кованный, закаленный.

- They struck metal.

- Нашли груду металла.

High-density metal.

Металл высокой плотности.

Maple and metal.

Клен и металл.

Well, it's metal.

Ну, это металл.

I was working on a process for metal-plating plastics.

— Работал над созданием процесса нанесения металла на пластмассы.

“Have you got some exotic device for measuring the age of metal?”

– У тебя что, есть прибор для определения возраста металла?

Goblins know how to work metal in a way wizards have never—

Гоблины умеют обрабатывать металлы, как волшебникам никогда не…

They were a special innovation and are now useless. We need the metal.

Они были хороши как сюрприз – а теперь толку от них будет мало. Как металл они нужнее.

By the abundance of the American mines, those metals have become cheaper.

Вследствие обилия американских рудников эти металлы подешевели.

The stone will transform any metal into pure gold.

По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.

In reality, during the continuance of any one regulated proportion between the respective values of the different metals in coin, the value of the most precious metal regulates the value of the whole coin.

В действительности, пока держится определенное соотношение между стоимостями различных металлов в монете, стоимость самого дорогого металла определяет стоимость всех монет.

If you except iron, they are more useful than, perhaps, any other metal.

Они, пожалуй, полезнее всех других металлов, за исключением железа.

Different metals have been made use of by different nations for this purpose.

Различные народы пользовались для указанной цели различными металлами.

The increase of those metals will in this case be the effect, not the cause, of the public prosperity.

В этом случае увеличение количества этих металлов будет следствием, а не причиной процветания общества.

Manufacture of metal structures and products blacksmith

Производство металлоконструкций и кованых изделий

Secondary types of activity included the extraction of ferrous metal ores, production of half-finished products and the production of metal structures.

В качестве второстепенных видов деятельности комбинат занимался добычей руд черных металлов, производством заготовок, металлоконструкций.

It manufactures aluminium semi-finished products, metal constructions and interiors and performs engineering for building projects.

Она занимается производством алюминиевых полуфабрикатов, металлоконструкций и деталей интерьеров, а также инженерными работами на строительных объектах.

A bilingual resource centre for the metal constructions sector and the technology industry in Brussels ("IRIS TECH +") was launched in 2004.

В 2004 году был открыт двуязычный базовый центр для сектора металлоконструкций и технологической индустрии в Брюсселе (iristech +).

In 2009, the number of self-built houses totalled 122, while the figure for metal-framed housing was 240.

В 2009 году силами самих граждан было построено 122 жилых дома, и были поставлены металлоконструкции для сооружения еще 240 жилищ.

It must be recognized, too, that SMEs have been successful in relatively technology- intensive production, such as in metal fabrication and light engineering.

Необходимо признать также, что МСП могут успешно осваивать производство относительно наукоемкой продукции, например металлоконструкций и бытовой техники.

Finally, IMP Metall alleges that it incurred start-up costs prior to starting work on a contract for the supply of steel structures, cladding, windows and doors for paint shop facilities and other buildings at a car factory in Iraq (the "Car Factory Project").

39. Наконец, компания утверждает, что она понесла мобилизационные расходы до начала работ по контракту на поставку металлоконструкций, облицовки, окон и дверей для цеха окраски и других корпусов автомобильного завода в Ираке ("Проект по строительству автозавода").

Mr. MacAllister, director of the Bellinger Metal Works, will meet you on your arrival at the central.

Мистер МакАлистер, директор "Металлоконструкций Беллинджера", встретит вас на центральном вокзале.