Übersetzungsbeispiele
yet the merits of the Achaeans and Aetolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him, nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.
Но, невзирая ни на какие заслуги, не позволили ахейцам и этолийцам расширить свои владения, не поддались на лесть Филиппа и не заключили с ним союза, пока не сломили его могущества, и не уступили напору Антиоха, домогавшегося владений в Греции.
' “Of course I remember your merits, Semyon Zakharych, and though you were given to that frivolous weakness, since you have now promised, and, moreover, since without you things have gone badly for us” ' (hear that, hear that!), ' “I shall now place my hopes,” he said, “in your gentleman's word” '—that is, I must tell you, she up and invented it all, and not really out of frivolousness, not merely to boast, sir!
«Я, конечно, говорит, Семен Захарыч, помня ваши заслуги, и хотя вы и придерживались этой легкомысленной слабости, но как уж вы теперь обещаетесь, и что сверх того без вас у нас худо пошло (слышите, слышите!), то и надеюсь, говорит, теперь на ваше благородное слово», то есть всё это, я вам скажу, взяла да и выдумала, и не то чтоб из легкомыслия, для одной похвальбы-с!
This merits careful consideration.
Это заслуживает тщательного рассмотрения.
This is a point that merits our attention.
Этот аспект заслуживает нашего внимания.
This proposal merits closer investigation.
Это предложение заслуживает более тщательного изучения.
This is an area that merits further attention.
Эта тема заслуживает дальнейшего внимания.
Finally, one further development merits mention.
Внимания заслуживает еще один факт.
This is a matter which merits a thorough review.
Этот вопрос заслуживает тщательного изучения.
This draft resolution merits adoption by consensus.
Этот проект резолюции заслуживает принятия консенсусом.
An analogous proposal also merits consideration.
Аналогичное предложение также заслуживает внимания.
Each merits attention and careful consideration.
Каждое заслуживает внимания и тщательного рассмотрения.
It is however a major challenge and merits consideration.
Это, однако, большая проблема, и она заслуживает рассмотрения.
“Most of the judges,” and here, Bagman gave Karkaroff a very nasty look, “feel that this shows moral fiber and merits full marks.
— Почти все судьи, — тут Бэгмен неприязненно взглянул на Каркарова, — посчитали, что такое поведение говорит о высоких моральных качествах и заслуживает высшей оценки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test