makes noise - Russisch Übersetzung

Determine if any of the hazardous waste containers are making noise.

Уточнение вопроса о том, производят ли контейнеры с опасными веществами какой-либо шум - дребезжание или треск.

The regulations prohibit, for example, indecent expression, making noise or other acts infringing other people's peace and security, or acts degrading human dignity.

Правилами запрещаются, например, непристойные выражения, шум или другие действия, нарушающие спокойствие и безопасность других людей, или действия, унижающие человеческое достоинство.

Second, the court assessed the author's behaviour against this standard and found that her "demeanour was inconsistent with that of an ordinary Filipina" and the "reasonable standard of human conduct" because she had not sought to escape or resist the offender, in particular by making noise or using force.

Во-вторых, суд оценил поведение автора, исходя из этого стандарта, и счел, что ее <<поведение не соответствовало поведению обычной филиппинки>> и <<разумному поведению человека>>, поскольку она не попыталась вырваться или оказать сопротивление нападавшему, в частности создав шум или применив силу.

Allegedly drugged bottled water was supplied. Guards were alleged to have forcibly deprived the hunger strikers of sleep by making noise. On 27 July 2000, the hunger strikers (and the author's son) were forcibly removed and transferred to another detention centre in Port Hedland, Western Australia.

Утверждалось, что в бутылки с питьевой водой подмешивались наркотики и что охранники принуждали участников голодовки не спать, производя шумы. 27 июля 2000 года участники голодовки (и сын автора) были насильственно выдворены из этого помещения и переведены в другой центр содержания под стражей, находящийся в Порт-Хедленде, Западная Австралия.

Quiet, don't make noise.

Тихо, не шумите.

Not without making noise.

Не без шума.

Just make noises, then.

Тогда просто шуми.

They're only making noises.

Они только шумят.

The rocks make noise?

Разве камни шумят?

- Your head's making noise.

- У вас голова шумит.

But armies make noise.

Но армия всегда шумит.

There's something making noise.

Тут что-то шумит.

- Dad never makes noise.

- Папа никогда не шумит.

She's gonna make noise.

Она будет создавать шум.

So I amused myself—sometimes alone, sometimes with another guy—just making noise, playing on these drums.

Ну и забавлялся — когда в одиночку, когда еще с одним парнем, — лупя по этим барабанам и производя немалый шум.

And he does it well. He doesn't just make noise.

Он не просто делает шум.