make a commitment - Russisch Übersetzung

Switzerland was willing to make a commitment in that respect.

Швейцария готова взять на себя обязательство в этом отношении.

Therefore, it hinders them from making a commitment to improve their literacy;

Это мешает им взять на себя обязательства по повышению грамотности;

They affect us all, and we must all make a commitment to solve them.

Они касаются всех нас, и все мы должны взять на себя обязательство решить их.

At this stage, IFAD cannot make a commitment with regard to recommendation 168.

На данном этапе МФСР не может взять на себя обязательства в отношении рекомендации 168.

However, making a commitment is one thing; honouring that commitment in a timely manner is another.

Тем не менее одно дело взять на себя обязательство, а совсем другое -- вовремя выполнить его.

We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.

Мы должны взять на себя обязательство урегулировать этот кризис до завершения сорок девятой сессии.

First, United Nations Members must make a commitment to global multilateral cooperation.

Во-первых, члены Организации Объединенных Наций должны взять на себя обязательства по глобальному многостороннему сотрудничеству.

Thus, we must make a commitment to collective action to better protect the environment.

Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.

An important first step was to admit the problem existed and make a commitment to confront it.

Важный первый шаг на этом пути состоит в том, чтобы признать наличие данной проблемы и взять на себя обязательство по ее решению.

Although the consultations with interested parties are well advanced, we are not yet in a position to make a commitment to sign the Agreement.

Хотя консультации с заинтересованными сторонами продвигаются успешно, мы еще не в состоянии взять на себя обязательство подписать Соглашение.

I couldn't make a commitment either, not real commitment.

Я не смогла взять на себя обязательства, не реальные обязательства.

I actually think you may be ready to make a commitment.

Я просто думаю, что ты готов взять на себя обязательства.

Fourteen years ago, I was forced to make a commitment to an eight-by-nine cell and now you're going to be forced to make a commitment.

Четырнадцать лет назад, я был вынужден взять на себя обязательство восемь на-девять ячейки И теперь вы будете вынуждены взять на себя обязательство.

He asked me to come to confession, man, make a commitment to end the relationship.

Он попросил меня исповедаться, друг, взять на себя обязательство закончить отношения.

My mom tried to tell me I was too young to make a commitment.

Мама пыталась сказать мне, что я слишком юная, чтобы взять на себя обязательство.

He can't make a commitment to just be with Amy for the rest of his life.

Он не может взять на себя обязательство быть с Эми до конца жизни.

- A man who's proven that he can make a commitment and is single through no fault of his own.

Мужчина, доказавший, что может взять на себя обязательства, и один не по своей вине.

Amy and Ricky, it takes guts to make a commitment, even if you did it in secret.

Эми и Рикки,требуется мужество, чтобы взять на себя обязательство, даже если вы сделали это в тайне.

I'm just saying, if our marriage is going to last, we have to make a commitment to always be honest with each other.

Просто хочу сказать, что если наша свадьба все-таки состоится наконец, мы должны взять на себя обязательства - всегда быть честными друг с другом.

Because you're so amazing and incredible that I simply couldn't exist in the same town as you knowing you couldn't make a commitment?

Потому это так удивительно и невероятно, что я просто не могла бы существовать в том же городе где и ты, зная что ты не можешь взять на себя обязательства?