made fun of - Russisch Übersetzung

(c) "Calypsonians made fun of their masters/the upper class through dances and songs";

c) Исполнители народных песен в стиле калипсо высмеивали своих хозяев/высшее сословие с помощью танцев и песен;

His reaction was: `That would be interfering with our culture ... we could not even laugh any more at our own misfortunes ...', referring to the view expressed by Mr. Gléle Ahanhanzo to the effect that the programme's jokes made fun of the Blacks."

Сославшись на мнение г-на Глеле-Аханханзо о том, что в этой программе высмеиваются негры, он по этому поводу заявил: "Это было бы вмешательством в нашу культуру... мы не смогли бы смеяться над нашими трагедиями...".

Eight years you made fun of me.

Восемь лет ты высмеивала меня.

- I don't like being made fun of!

- Я не люблю, когда меня высмеивают!

Soon gingers will never be made fun of again!

—коро рыжих больше никто не будет высмеивать!

You guys all made fun of my old voice.

Ребята, вы постоянно высмеивали мой старый голос.

We made fun of every girl on that team.

И мы с ним высмеивали всех девчонок из команды.

Mr. Bratcher said he never made fun of Rainey's deposition.

Мистер Брэчер сказал, что никогда не высмеивал показания Рейни.

And you never made fun of these claims in her deposition?

И вы никогда не высмеивали эти заявления из ее показаний?

I used to be bullied and made fun of in school, and now I'm the shit, technically.

Я использовал для битья и высмеивали в школе, И теперь я дерьмо, технически.

Matthew Broderick, are you upset your wife is made fun of so much in the book?

Мэтью Бродерик, вы расстроены тем фактом, что в этой книге наглым образом высмеивают вашу жену?

Somehow got access to my Twitter account and right away put up a picture that made fun of the name Weiner.

Как-то взломав мой твиттер акаунт загрузил эти фотографии высмеивающие имя Винер.

An aggressor, which until very recently had made fun of Ethiopia's by now very clear policy of reserving its right of self-defence as a bluff, is now wont to repeat again and again how Ethiopia is about to initiate an offensive.

Агрессор, который до последнего времени потешался над Эфиопией, называя ее вполне ясную политику обеспечения своего права на самооборону блефом, в настоящее время не устает вновь и вновь повторять, что Эфиопия готовится начать наступление.

And people made fun of him!

Все потешались над ним!

He made fun of my hair earlier.

Он потешался над моей прической.

We always made fun of people on Facebook.

Мы же всегда потешались над пользователями Facebook.

As hard as it is to believe... people in the old world made fun of Mr Wildford.

В это трудно поверить, но люди старого мира потешались над мистером Уилфордом.

And even when people made fun of me -- younger girls at work, shredding on my Ladyheart tattoos and saying you're a joke --

когда надо мной потешались девчонки на работе порезали мои татушки с "Сердцем женщины что ты - шут гороховый.

Flack interviewed the two cheerleaders, and they both admitted, without remorse, that they made fun of Emmy in the bathroom, knowing the whole time she was there.

Флэк опросил двух чирлидеров, и они обе признали, без раскаяния, что потешались над Эмми в туалете, зная, что она была там.