lynden - Russisch Übersetzung

V. Communication No. 445/1991, Lynden Champagnie, Delroy Palmer

V. Сообщение № 445/1991, Линден Шампани, Делрой Палмер и

Sir Lynden also chaired the Commonwealth mini-summit in London that followed CHOGM, at which the majority agreed to intensify economic pressure on the Pretoria regime.

Сэр Линден также являлся председателем мини-встречи на высшем уровне стран Содружества в Лондоне, которая последовала после проведения ВГПСС, на которой большинство стран согласилось с необходимостью усиления экономического давления на режим Претории.

1. The authors of the communication are Lynden Champagnie, Delroy Palmer and Oswald Chisholm, three Jamaican citizens currently awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

1. Авторами сообщения являются Линден Шампани, Делрой Палмер и Освальд Чисхолм, три гражданина Ямайки, ожидающие в настоящее время приведения в исполнение смертного приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка.

6. Mr. Godert van Lynden talked on the Global Assessment of Land Productivity (GLADA), an innovative initiative that uses biomass change as a proxy indicator for land productivity.

6. Гн Годерт ван Линден рассказал о глобальной оценке продуктивности земель (ГЛАДА) - инновационной инициативе, при осуществлении которой для оценки продуктивности земель в качестве косвенного показателя используется показатель изменения биомассы.

Reference is made to the Human Rights Committee's jurisprudence.Communication No. 445/1991 (Lynden Champagnie, Delroy Palmer and Oswald Chisholm v. Jamaica), Views adopted on 18 July 1994.

При этом адвокат ссылается на практику рассмотрения дел в Комитете по правам человека См. соображения по сообщению № 445/1991 (Линден Чемпейни, Делрой Палмер и Освальд Чисхольм против Ямайки), принятые 18 июля 1994 года.

Similar violations were found in cases Nos. 333/1988 (Lenford Hamilton v. Jamaica), 355/1989 (George Winston Reid v. Jamaica) and 445/1991 (Lynden Champagnie et al. v. Jamaica).

444. Аналогичные нарушения были усмотрены в делах №№ 333/1988 (Ленфорд Гамильтон против Ямайки), 355/1989 (Джордж Уинстон Рейд против Ямайки) и 445/1991 (Линден Чампани и др. против Ямайки).

Similar conclusions were reached in cases Nos. 330/1988 (Albert Berry v. Jamaica), 333/1988 (Lenford Hamilton v. Jamaica), 353/1988 (Lloyd Grant v. Jamaica), and 445/1991 (Lynden Champagnie et al. v. Jamaica).

Аналогичные заключения были сделаны в отношении дел №№ 330/1988 (Альберт Берри против Ямайки), 333/1988 (Ленфорд Гамильтон против Ямайки), 353/1988 (Ллойд Грант против Ямайки) и 445/1991 (Линден Чампани и др. против Ямайки).

146. Prime Ministers of the Commonwealth of the Bahamas have all been male and have included: Sir Lynden Pindling (PLP, 1973-1992) who led the country in to Independence on 10 July 1973; the Honourable Perry Christie (PLP, 2002-2007), and the Right Honourable Hubert Ingraham (FNM, 1992-2002 and 2007 to the present).

146. Все премьер-министры Содружества Багамских Островов были мужчинами: сэр Линден Пиндлинг (ПЛП, 1973 - 1992 годы), который возглавлял страну в момент получения независимости 10 июля 1973 года; достопочтенный Перри Кристи (ПЛП, 2002 - 2007 годы) и достопочтенный Хьюберт Ингрэхэм (СНД, 1992 - 2002 годы и с 2007 года по настоящее время).

5. The GID panel consisted of six presenters: Mr. Godert van Lynden of World Soil Information; Mr. Sem Shikongo of Namibia; Mr. Luca Montanarella of the European Commission; Ms. Mika Castro Lucic of the University of Chile; Ms. Cristina Manzano of the International Federation of Agricultural Producers; and Mr. Christophe Crepin of the World Bank.

5. В дискуссионную группу ГИД входили шесть выступающих: гн Годерт ван Линден - от Всемирного информационно-справочного центра почвоведения, гн Сем Шиконго - от Намибии, гн Лука Монтанарелла - от Европейской комиссии, гжа Мика Кастро Лукич - от Университета Чили, гжа Кристина Манзано - от Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции и гн Кристоф Крепэн - от Всемирного банка.

These are cases Nos. 321/1988 (Maurice Thomas v. Jamaica), 322/1988 (Hugo Rodríguez v. Uruguay), 328/1988 (Roberto Zelaya Blanco v. Nicaragua), 330/1988 (Albert Berry v. Jamaica), 332/1988 (Devon Allen v. Jamaica), 333/1988 (Lenford Hamilton v. Jamaica), 352/1989 (Dennis Douglas, Errol Gentles and Lorenzo Kerr v. Jamaica), 353/1988 (Lloyd Grant v. Jamaica), 355/1989 (George Winston Reid v. Jamaica), 366/1989 (Isidore Kanana v. Zaire), 375/1989 (Glenmore Compass v. Jamaica), 377/1989 (Anthony Currie v. Jamaica), 412/1990 (Auli Kivenmaa v. Finland), 407/1990 (Dwayne Hylton v. Jamaica), 414/1990 (Primo José Essono Mika Miha v. Equatorial Guinea), 417/1990 (Manuel Balaguer Santacana v. Spain), 418/1990 (C. H. J. Cavalcanti Araujo-Jongen v. the Netherlands), 425/1990 (A. M. M. Doesburg Lannoiij Neefs v. the Netherlands), 428/1990 (François Bozize v. the Central African Republic), 440/1990 (El-Megreisi v. the Libyan Arab Jamahiriya), 441/1990 (Robert Casanovas v. France), 445/1991 (Lynden Champagnie et al. v. Jamaica), 449/1991 (Rafael Mojica v. Dominican Republic), 451/1991 (Barry Stephen Harward v. Norway), 455/1991 (Allan S. Singer v. Canada), 456/1991 (Ismet Celepli v. Sweden), 458/1991 (Albert Womah Mukong v. Cameroon), 468/1991 (Angel N. Oló Bahamonde v. Equatorial Guinea), 469/1991 (Charles Chitat Ng v. Canada), 484/1991 (H. J. Pepels v. the Netherlands), 488/1992 (Nicholas Toonen v. Australia) and 492/1992 (Lauri Peltonen v. Finland).

В их число входят дела №№ 321/1988 (Морис Томас против Ямайки), 322/1988 (Уго Родригес против Уругвая), 328/1988 (Роберто Зелая Бланко против Никарагуа), 330/1988 (Альберт Берри против Ямайки), 332/1988 (Девон Аллен против Ямайки), 333/1988 (Ленфорд Гамильтон против Ямайки), 352/1989 (Деннис Дуглас, Эррол Джентлес и Лорензо Керр против Ямайки), 353/1988 (Ллойд Грант против Ямайки), 355/1989 (Джордж Уинстон Рейд против Ямайки), 366/1989 (Изидор Канана против Заира), 375/1989 (Гленмор Компасс против Ямайки), 377/1989 (Энтони Карри против Ямайки), 412/1990 (Аули Кивенмаа против Финляндии), 407/1990 (Дуэйн Хилтон против Ямайки), 414/1990 (Примо Хосе Эссоно Мика Миха против Экваториальной Гвинеи), 417/1990 (Мануэль Балагер Сантакана против Испании), 418/1990 (К.Х.Й. Кавалканти Арауджо-Йонген против Нидерландов), 425/1990 (А.М.М. Дусбург Ланноиий Нифс против Нидерландов), 428/1990 (Франсуа Бозиз против Центральноафриканской Республики), 440/1990 (Эль-Мегрейси против Ливийской Арабской Джамахирии), 441/1990 (Робер Казанова против Франции), 445/1991 (Линден Шампани и др. против Ямайки), 449/1991 (Рафаэль Мохика против Доминиканской Республики), 451/1991 (Барри Стивен Харвард против Норвегии), 455/1991 (Аллан С. Сингер против Канады), 456/1991 (Исмет Селепли против Швеции), 458/1991 (Альберт Вомах Муконг против Камеруна), 468/1991 (Анхель Н. Оло Бахамонде против Экваториальной Гвинеи), 469/1991 (Чарлз Чита Нг против Канады), 484/1991 (Х.Й. Пепелс против Нидерландов), 488/1992 (Николас Тунен против Австралии) и 492/1992 (Лаури Пелтонен против Финляндии).