longer of - Russisch Übersetzung

Panel (d): Living longer - working longer:

Группа d): Жить дольше - работать дольше: проблемы в области образования,

The longer people stay in camps, the longer rehabilitation is likely to take.

Чем дольше люди будут оставаться в лагерях, тем дольше затянется процесс восстановления.

Living longer - working longer: Challenges for education, the labour market and social protection

d) "Жить дольше - работать дольше: проблемы в области образования, рынка труда и социальной защиты";

The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or threat of use of such weapons and the longer fears will persist that such weapons could also fall into the wrong hands.

Чем дольше будет существовать ядерное оружие, тем дольше миру придется ждать освобождения от применения или угрозы применения этого оружия, и тем дольше сохранится страх его попадания в безответственные руки.

Panel (d): Living longer - working longer: Challenges for education, the labour market and social protection

Группа d): "Жить дольше - работать дольше: проблемы в области образования, рынка труда и социальной защиты"

The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or the threat of use of such weapons, and the longer the devastation of another Hiroshima or Nagasaki will remain possible.

Чем дольше существует ядерное оружие, тем дольше миру придется дожидаться избавления от применения или угрозы применения такого оружия и тем дольше будет оставаться возможным опустошение типа новой Хиросимы и Нагасаки.

Women usually live longer.

Женщины, как правило, живут дольше.

We cannot afford to wait any longer.

У нас нет времени, чтобы дольше ждать.

In this case, it could still be maintained that the longer a person's name is on the list and the longer his assets are frozen, the more harmful the effect.

В этом случае еще можно было бы утверждать, что чем дольше имя лица находится в списке и чем дольше его активы остаются замороженными, тем серьезнее последствия.

The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or threat of use of such weapons.

Чем дольше существует ядерное оружие, тем дольше миру придется ждать освобождения от применения или угрозы применения такого оружия.

It's not even that much longer of a flight.

И лететь не сильно дольше.

I couldn't stood it much longer.

Да я бы дольше и не вытерпел.

All the summer, and perhaps longer.

– На всё лето и, может быть, дольше.

he looked longer at them than at anything else.

он на них всего дольше смотрел.

The longer he looked, the more there was to see.

Чем дольше он приглядывался, тем больше видел.

Probably longer, only she didn’t want me to see.

Может, и дольше, но так, чтобы я не видел.

Till one o'clock, mind-no longer.

До часу дня – заметьте, но не дольше.

Neville took a little longer to sort out;

С Невиллом дело затянулось дольше.

He had expected the hearing to last longer than this.

Он думал, что разбирательство продлится дольше.

I had thought she would live much longer.

Я думал, она гораздо дольше проживет.

So the longer I went to school the easier it got to be.

Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.

The ring is no longer a Horcrux.

Кольцо больше не крестраж.

Elizabeth could bear it no longer.

Элизабет была не в состоянии больше выносить эту болтовню.

It may no longer be done to him.

И с этого момента «с ним» делать больше ничего нельзя.

He was, indeed, no longer a child.

Да, он действительно больше не ребенок.

But the point is, the bones are no longer broken.

Но перелома-то больше нет! А это главное.

There is no longer any such thing as a McDonald’s hamburger.

Больше не существует такой вещи, как гамбургер из МакДональдса.

Dudley was no longer standing behind his parents.

Дадли больше не стоял за спинами родителей.

Their teachers were no longer setting them homework;

Им больше не задавали ничего на дом;