lock up - Russisch Übersetzung

The alleged methods used by SOE personnel included: locking-up a high number of detainees in uncomfortable positions, handcuffed, and with no ventilation, opening the vehicle and spraying pepper spray on them and then locking up the vehicle.

Как утверждают, персонал ССП использует следующие методы: большое число заключенных запирают в неудобном положении, в наручниках, без вентиляции; открывают двери автомобиля, распыляют перцовый аэрозоль и опять запирают автомобиль.

Prisoners are locked up in cells at 16.00 hours and let out at 07.00 hours.

Заключенных запирают в камерах в 16 час. 00 мин. и выпускают в 7 час. 00 мин.

Some garment workers also reported being locked up in the factory until the work is finished.

Некоторые работницы швейных фабрик также сообщали, что их запирали на фабрике до окончания работы.

With regard to his individual case, the author alleges that, on twelve occasions, he was locked up in a cell without being given water.

Что касается лично автора, то он утверждает, что двенадцать раз его запирали в отдельной камере, в которой ему не давали воды.

For example, in Argentina, migrants from neighbouring countries and their children have been found locked up and sleeping in small storerooms in the clandestine cloth factories in which they worked.

Например, в Аргентине мигранты из соседних стран и их дети, как было установлено, запирались и спали в небольших складских помещениях на подпольных текстильных фабриках, на которых они работали.

When tested in accordance with paragraph 7.6.2., an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2.0 g.

6.2.5.3.2 При испытании в соответствии с положениями пункта 7.6.2 аварийное запирающееся втягивающее устройство с множественной чувствительностью, включая чувствительность лямки, должно соответствовать указанным предписаниям, а также запираться при ускорении не менее 2,0 g, измеренном в направлении вытягивания лямки.

The amendment of 6 June 2002 made it possible under certain strict conditions to lock up patients' wards at the Security Unit for safety or treatment reasons.

В результате изменений в законе 6 июня 2002 года стало возможным при строго определенных условиях запирать на замок палаты пациентов в режимном отделении в интересах безопасности или лечения.

When tested in accordance with paragraph 7.6.2. below, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 3.0 g.

6.2.5.3.2 При испытании в соответствии с положениями пункта 7.6.2 ниже аварийное запирающееся втягивающее устройство с множественной чувствительностью, включая чувствительность лямки, должно соответствовать указанным предписаниям, а также запираться при ускорении не менее 3,0 g, измеренном в направлении вытягивания лямки.

Prisoners were able to move around rather freely during the days, being locked up overnight between 4 p.m. and 8 a.m. He appreciated the ability to walk in the prison courtyard.

Заключенные имели возможность довольно свободно перемещаться в течение дня, но их запирали в камерах на ночь в период с 4 часов вечера до 8 часов утра.

Children were left unattended, sometimes in inhuman conditions; they were locked up, tied to their beds (allegedly for their own protection), beaten or heavily medicated to spare disruption to the staff and other children.

Дети остаются без внимания и иногда пребывают в нечеловеческих условиях; их запирают в помещениях, привязывают к кроватям (якобы для их же безопасности), избивают или пичкают лекарствами, чтобы они не беспокоили персонал и других детей.

Lock up your daughters.

Запирайте своих дочерей.

Did you lock up?

Ты запирала дверь?

I usually lock up.

- Обычно мы запираемся.

- We lock up at night.

- Ночью мы запираемся.

Mothers, lock up your daughters.

Матери, запирайте дочерей.

You should lock up.

Ты должен запирать дверь.

If I'm locked up ... then she's locked up too.

Хотите запереть меня, запирайте и её.

You're supposed to lock up.

Тебе положено запирать двери.

Heads, lock up your brains.

- Головы, запирайте свои мозги,

- Mothers, lock up your sons.

Мамаши, запирайте ваших сынков!

We'll have to lock up,” the older workman said.

Запирать надо, — сказал старший работник.

It isn’t safe on the road and nobody goes far, and folk lock up early.

В общем, по дороге не проедешь ни туда, ни сюда, и все на всякий случай спозаранку запираются.

Yer expect accidents, don’ yeh, with hundreds of underage wizards all locked up tergether, but attempted murder, tha’s diff’rent.

Запираешь в одном месте сотни колдунов-недоростков, так уж жди всяких несчастных случаев. Да вот только когда их пытаются убивать, это совсем другая история.

All the merchants with tables or trays, in shops big and small, were locking up their establishments, removing or packing away their wares, and going home, as were their customers.

Все торговцы на столах, на лотках, в лавках и в лавочках запирали свои заведения, или снимали и прибирали свой товар, и расходились по домам, равно как и их покупатели.

“I was trying to keep Sirius alive,” said Dumbledore quietly. “People don’t like being locked up!” Harry said furiously, rounding on him.

— Я пытался спасти Сириусу жизнь, — тихо ответил Дамблдор. — Людям не нравится, когда их запирают! — свирепо бросил Гарри, оборачиваясь к нему. — Вы и со мной поступили так же.

Though I've been meaning to buy a lock for two years now,” he added casually. “Happy are those who have nothing to lock up?” he turned to Sonya, laughing.

Впрочем, вот уж два года хочу всё замок купить, — прибавил он небрежно. — Счастливые ведь люди, которым запирать нечего? — обратился он, смеясь, к Соне.

In some chiefdoms, women and their families members have been locked up for non-payment.

В некоторых вождествах женщин и членов их семей за неуплату сажают в тюрьму.