liked that - Russisch Übersetzung

It should be no surprise, because it was no doubt the objective of the drafters to ensure that the United States would not like the draft resolution and would probably vote accordingly.

Это не должно удивлять еще и потому, что, без сомнения, цель составителей проекта заключалась именно в том, чтобы добиться того, чтобы Соединенным Штатам не понравилась эта резолюция и чтобы мы, по возможности, проголосовали соответствующим образом.

Clerics won't like that.

Церковнослужителям не понравится это.

Maybe the baby likes that.

Может, малышке понравилось это.

Wouldn't you like that?

Разве тебе не понравится это?

You didn't like that girl?

Тебе не понравилась эта девушка?

- I didn't like that part.

- Мне не понравилась эта часть.

I didn't like that maid.

Мне не понравилась эта горничная.

I actually like that little....

А мне понравились эти небольшие...

Guess who liked that idea?

Догадайтесь, кому понравилась эта идея?

You know, I like that Juliette.

Знаешь, мне понравилась эта Джулиетт.

I would have liked that future.

Мне бы понравилось это будущее.

I do not know what she didn't like in the statement I just made.

Я не знаю, что ей не понравилось в моем сегодняшнем заявлении.

- Reaction: did the participants like the training, find it relevant, etc.?

- реакция: понравились ли участникам учебные мероприятия, считают ли они их содержание актуальным и т.п.

Having always admired the Cartesian spirit, I liked the statement by the French Ambassador.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции.

I like what the Special Representative said when he noted that the fault was not in Kosovo but that the victims were.

Мне понравилось то, что сказал Специальный представитель, отметив, что проблема не в Косово, а в наличии там потерпевших.

War is not something Americans seek, nor something we will ever grow to like.

Войны -- это вовсе не то, к чему стремятся американцы, и отнюдь не то, что нам когдалибо понравится.

This proposal perfectly fits the definition of compromise in that there is something in it for everyone not to like.

Это предложение идеально стыкуется с определением компромисса в том смысле, что тут есть нечто такое, что не понравится каждому.

I very much liked the exposé given by my German colleague just now on the relationship between effectiveness and legitimacy, and would like to align myself with those words.

Мне очень понравилось только что прозвучавшее выступление моего коллеги из Германии, который говорил о взаимосвязи между эффективностью и законностью, и я хотел бы присоединиться к его словам.

Women in the home: "Just because he doesn't like your cooking, he'll push you around.

- женщины, ведущие домашнее хозяйство: "Для грубого обращения вполне достаточно, чтобы ему не понравилось приготовленное тобою блюдо.

You would not like it to happen when your representative is speaking, please do not do it to anybody else.

Вам бы не понравилось, если бы это произошло во время выступления вашей страны, поэтому, пожалуйста, не ставьте в такое положение другого.

I really liked the last phrase of what the representative of the United Kingdom said a moment ago: "Let's just do it".

Мне поистине понравилась последняя фраза, которую только что произнес представитель Соединенного Королевства: "Давайте-ка делать дело".

The press'll like that.

Прессе это понравится.

- Guy would like that.

- Гаю это понравится.

Mandelstam will like that.

Мандельстаму это понравится.

- Yeah, you like that?

- Ага, вам понравилось?

Franz might like that.

Францу должно понравится.

“I didn’t like him,”

— Он мне не понравился.

I didn’t like the looks of him;

Что-то он мне не понравился;

I had liked the ones by Raphael.

И мне как раз рафаэлевские-то и понравились.

They won’t like it at all.”

Им это чрезвычайно не понравится…

"Of course she did." "She didn't like it,"

– Нет, не понравилось. Ей было скучно.

Did you like the program?

Понравилась тебе программа?

Well… he’d’ve liked that, Aragog would…”

Да, ему бы это понравилось, Арагогу то есть…

Harry did not like the emphasis she put on ‘you’ and liked it even less when she put her next question to Goyle.

Гарри не понравилось, что она с нажимом произнесла «вы», и еще меньше понравился вопрос, адресованный Гойлу:

I liked the nigger for that;

Мне это очень в нем понравилось.

I don't like the way they carried that body.

Мне не понравилось, как они несли тело.