liked it - Russisch Übersetzung

I really liked it.

Мне действительно понравилось это.

- You think I liked it?

- Ты думаешь мне понравилось это?

- You'll like it, it's continental.

- Тебе понравится, это с континента.

You'd like it, it's quiet.

Вам это понравиться. Это очень безмятежно.

I think you'll like it.

Я думаю, что Вам понравится это.

You'd probably like it better than yoga.

Тебе понравится это больше йоги.

And I'm sure you'll like it.

И я уверен, Вам понравится это.

So I got to like it in the hospital.

- Мне понравилось это в больнице.

Well, let's see how you like it then.

Ну, посмотрим, как тебе понравится это.

Now let's see how you like it.

"А теперь посмотрим, как тебе понравится это".

I do not know what she didn't like in the statement I just made.

Я не знаю, что ей не понравилось в моем сегодняшнем заявлении.

The two she liked best were named Cator and Ferrari.

Покупательнице понравились две лошади - Кейтор и Феррари.

I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.

Я выслушал Ваше выступление, и мне оно понравилось, поскольку это было выступление друга.

Having always admired the Cartesian spirit, I liked the statement by the French Ambassador.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции.

I like what the Special Representative said when he noted that the fault was not in Kosovo but that the victims were.

Мне понравилось то, что сказал Специальный представитель, отметив, что проблема не в Косово, а в наличии там потерпевших.

I very much liked the exposé given by my German colleague just now on the relationship between effectiveness and legitimacy, and would like to align myself with those words.

Мне очень понравилось только что прозвучавшее выступление моего коллеги из Германии, который говорил о взаимосвязи между эффективностью и законностью, и я хотел бы присоединиться к его словам.

I liked it very much, and I have decided to continue to work in the Third Committee while I am here in New York.

Она мне очень понравилась, и я решил, пока я нахожусь здесь, в Нью-Йорке, продолжать работать в Третьем комитете.

You would not like it to happen when your representative is speaking, please do not do it to anybody else.

Вам бы не понравилось, если бы это произошло во время выступления вашей страны, поэтому, пожалуйста, не ставьте в такое положение другого.

I really liked the last phrase of what the representative of the United Kingdom said a moment ago: "Let's just do it".

Мне поистине понравилась последняя фраза, которую только что произнес представитель Соединенного Королевства: "Давайте-ка делать дело".

For example, one could consider that the incident was a measure of retaliation because someone had not liked President Chavez's speech.

Например, можно предположить, что этот инцидент представляет собой своего рода репрессалию, связанную с тем, что коекому не понравилось выступление президента Чавеса.

You wouldn't like it, nobody likes it

Тебе бы не понравилось. Никому не понравилось бы.

And if Polak likes it, every Pole will like it.

А если понравится Поляку, понравится всем полякам.

He won't like it, he won't like it at all!

Ему это не понравится, очень не понравится!

I think I'm gonna like it I'm sure I'm gonna like it

Кажется, мне понравится Mне точно понравится

- He'd like it.

- Ему здесь понравится.

She'll like it.

Ей должно понравится.

- Harvey liked it.

- Харви она понравилась.

Atticus liked it.

А Аттикусу понравилось.

I had liked the ones by Raphael.

И мне как раз рафаэлевские-то и понравились.

Well, I liked him anyhow.

– Все равно, он мне понравился.

They won’t like it at all.”

Им это чрезвычайно не понравится…

"Of course she did." "She didn't like it,"

– Нет, не понравилось. Ей было скучно.

I-I-thought you'd like it.»

Я… я думал – может, вам это понравится.

Well… he’d’ve liked that, Aragog would…”

Да, ему бы это понравилось, Арагогу то есть…

Harry did not like the emphasis she put on ‘you’ and liked it even less when she put her next question to Goyle.

Гарри не понравилось, что она с нажимом произнесла «вы», и еще меньше понравился вопрос, адресованный Гойлу:

I liked the nigger for that;

Мне это очень в нем понравилось.

Well, and did you like it very much?

– Что же, вам очень понравилось? Много назидательного?

I like your sister very much.

– Мне ваша сестра очень понравилась.