liked at - Russisch Übersetzung

The two she liked best were named Cator and Ferrari.

Покупательнице понравились две лошади - Кейтор и Феррари.

I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.

Я выслушал Ваше выступление, и мне оно понравилось, поскольку это было выступление друга.

Having always admired the Cartesian spirit, I liked the statement by the French Ambassador.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции.

I very much liked the exposé given by my German colleague just now on the relationship between effectiveness and legitimacy, and would like to align myself with those words.

Мне очень понравилось только что прозвучавшее выступление моего коллеги из Германии, который говорил о взаимосвязи между эффективностью и законностью, и я хотел бы присоединиться к его словам.

I liked it very much, and I have decided to continue to work in the Third Committee while I am here in New York.

Она мне очень понравилась, и я решил, пока я нахожусь здесь, в Нью-Йорке, продолжать работать в Третьем комитете.

I really liked the last phrase of what the representative of the United Kingdom said a moment ago: "Let's just do it".

Мне поистине понравилась последняя фраза, которую только что произнес представитель Соединенного Королевства: "Давайте-ка делать дело".

For example, one could consider that the incident was a measure of retaliation because someone had not liked President Chavez's speech.

Например, можно предположить, что этот инцидент представляет собой своего рода репрессалию, связанную с тем, что коекому не понравилось выступление президента Чавеса.

155. Mr. Mutoka informed the Group that he chose Berkenrode BVBA as his company’s name because it was a name he had heard and liked when he visited Belgium.

155. Г-н Мутока сообщил Группе, что выбрал для своей компании название “Berkenrode BVBA”, поскольку оно понравилось ему, когда он услышал его во время своей поездки в Бельгию.

16. In addition to the findings that most enumerators liked using the hand held computer the U.S. Census Bureau found that its own ability to recruit eligible enumerators was not impacted by the introduction of a hand held.

16. Кроме того вывода, что большинству счетчиков понравилось пользоваться миниатюрным компьютером, Бюро переписей США пришло к выводу, что его возможности привлекать удовлетворяющих требованиям счетчиков не уменьшились с переходом на портативные компьютеры.

However, in a survey conducted after the 2004 Census Test, evaluators found that most enumerators reported that they found conducting interviews with the hand held computer easy and that they liked using the hand held computer.

Однако по результатам опроса, проведенного после пробной переписи 2004 года, оказалось, что большинство счетчиков считают проведение опроса с помощью миниатюрного компьютера достаточно простым и им понравилось пользоваться таким компьютером.

Ooh! Those shoes I liked at Pascal's went on sale!

Те туфли, которые мне понравились в Паскаль, теперь со скидкой!

did you and blair find anything you like at V.B.H.?

Вы с Блэр нашли что нибудь что вам понравилось в v.b.h.?

Get me that little table that I like at that store on Madison.

Купите столик, который мне понравился в магазине на Мэдисон.

Oh, Collin invited us to a party for that photographer we liked at his girlfriend's house.

Коллин пригласил нас на вечеринку. к тому фотографу, который нам понравился в доме его девушки

I had liked the ones by Raphael.

И мне как раз рафаэлевские-то и понравились.

Well… he’d’ve liked that, Aragog would…”

Да, ему бы это понравилось, Арагогу то есть…

Harry did not like the emphasis she put on ‘you’ and liked it even less when she put her next question to Goyle.

Гарри не понравилось, что она с нажимом произнесла «вы», и еще меньше понравился вопрос, адресованный Гойлу:

anything you like, prince-how you liked Switzerland, what was your first impression, anything.

Ну, о чем-нибудь. Расскажите, как вам понравилась Швейцария, первое впечатление.

I liked you for your fantastic situation—that's why!

Мне понравились вы фантастичностью вашего положения — вот чем!

The general liked it very much, and that's why he recalled it just now.

Генералу очень понравилось, вот он теперь и вспомнил.

I remember the first time, particularly, I liked it very much.

Хорошо помню, как я попал туда впервые и до чего мне там понравилось.

Arthur said brightly: “Actually I quite liked it.”

Артур сказал просветленно: – На самом деле, мне, в общем, понравилось.

For some reason or other, the sisters liked the idea of the prince.

Сестрам Аглаи почему-то понравилась мысль о князе;

But I liked my nose a bit shorter, try and do it the way you did last time.

А нос сделай покороче — мне понравилось, как было в прошлый раз.