legal relevancy - Russisch Übersetzung

For that reason, it was suggested that the term "legally relevant" should be retained.

По этой причине было предложено оставить вариант "юридически значимый".

The view was expressed that the term "legally relevant" was unclear and should be deleted.

43. Было высказано мнение, что термин "юридически значимый" является неясным и его следует исключить.

In response, it was noted that changes of a purely technical nature did not need to be mentioned in the draft provisions as they were of no legal relevance.

В ответ было отмечено, что изменения чисто технического характера указывать в проекте положений не следует, поскольку они не имеют юридической значимости.

It was further pointed out that there were situations in which a signature might become legally relevant despite the absence of a corresponding intention on the part of the signatory.

Далее было указано, что имеются ситуации, когда подпись может стать юридически значимой, несмотря на отсутствие соответствующего намерения со стороны подписавшего.

There was agreement in the general proposition that only the invocation of immunity by the State of the official and not the official himself constituted a legally relevant invocation of immunity.

Они согласились с общим выводом по поводу того, что юридически значимым задействованием иммунитета является его задействование государством должностного лица, а не самим должностным лицом.

The role of the judiciary is to interpret and protect the Constitution in an `independent and impartial manner with regard only to legally relevant facts and prescriptions'.

22. Роль судебной системы заключается в толковании и защите положений Конституции "независимым и беспристрастным образом в отношении только юридически значимых фактов и указаний".

Assets include in particular legally relevant papers and documents (including electronic and digital) substantiating the right to such assets or rights pertaining to such items.

Активы включают, в частности, юридически значимые бумаги и документы (в том числе в электронном и цифровом формате), подтверждающие право на такие активы или права, относящиеся к таким предметам.

Determining when these conflicts are internal and when they are international is a difficult task because the legally relevant facts are not yet generally agreed upon.

Определение того, в каких случаях эти конфликты являются внутренними, а в каких международными, представляет собой сложную задачу, поскольку пока еще в общем не согласованы юридически значимые факты.

Due to their intended goal, such dedicated mobile websites could offer less information, including legally relevant one, and could also be updated less frequently, than their conventional equivalents.

Такие специализированные веб-сайты в силу своего предназначения могут содержать меньший объем информации, в том числе юридически значимой, и обновляться реже, чем их традиционные аналоги.

307. However, the precise time at which the different stages of this multi-party conflict became or ceased to be a conflict of an international character must be determined by a review of legally relevant facts.

307. Вместе с тем точное время, когда различные стадии этого многостороннего конфликта стали или перестали быть конфликтом международного характера, должно определяться на основе изучения юридически значимых фактов.

If one reads this provision in conformity with the ordinary concept of legal relevance, one should conclude that a relevant treaty would be any treaty in force between the parties binding them to have recourse to amicable means, namely means, so to speak, "short" of unilateral countermeasures.

9. Рассматривая это положение в свете обычной концепции правовой уместности, неизбежно приходишь к выводу о том, что соответствующим договором будет любой действующий договор между сторонами, обязывающий их использовать дружеские средства, а именно такие, в число которых не входят односторонние контрмеры.