keyed to - Russisch Übersetzung

This key may also be the ignition key.

Этим ключом может являться также ключ зажигания.

If the public key referred to in the certificate corresponded to the private key held by the signature holder and there was, therefore, a mathematical correspondence between the two keys, it was not clear what additional functionality would be achieved by a requirement that the key pair be “a functioning key pair”.

Если публичный ключ, указанный в сертификате, отвечает частному ключу, находящемуся в распоряжении обладателя подписи, и, таким образом, существует математическое соответствие между двумя ключами, то не ясно, какой дополнительный элемент функциональности может быть предусмотрен с помощью требования о том, что пара ключей должна представлять собой "функционирующую пару ключей".

The key, again, is participation.

Ключ, как всегда, в участии.

It was suggested that, while the key pair would typically be created prior to application for a certificate, the Uniform Rules should only apply to keys and key holders as of the time an identity certificate was issued (or requested) to allow for the practical use of the keys.

Было высказано мнение о том, что хотя пара ключей обычно будет создаваться до подачи заявки на выдачу сертификата, единообразные правила должны применяться к ключам и обладателям ключей только с момента выдачи (или запроса о выдаче) идентификационного сертификата, позволяющего практическое использование ключей.

It is not only the key to ending the suffering and loss of human life, but also the key to a new hope in the hearts of all.

Это не только ключ к прекращению страданий и гибели людей, но и ключ к новым надеждам в сердцах всех.

Instead, users of public key need to trust that a given key does belong to a particular owner.

Однако при этом пользователи открытого ключа должны быть уверены в том, что данный ключ не принадлежит конкретному владельцу.

This is the key to avoiding the infection.

В этом ключ к профилактике этого заболевания.

The key to Nongu?

Ключ к Нонгу?

- The key to Rebecca?

- Ключ к Реббекке?

key to the kingdom?

Ключ к успеху.

The key to happiness?

Ключ к счастью?

Key to the study.

Ключ к изучению.

"Key to your freedom"?

"Ключ к свободе".

The key to the kingdom.

Ключ к королевству.

The key to the treasure?

Ключ к сокровищам?

The key to the Lexx?

Ключ? К Лекссу?

Key to a long life.

Ключ к долголетию.

The Fremen are the key.

И ключ к ней – фримены.

she leaves them the key.

она им ключ отдает.

“It's locked, sir, and here is the key!”

— Заперта-с, вот и ключ!

He had the key in his hand.

В руках его уже был ключ.

Another moment passed. “Here's the key!”

Прошло еще мгновение. — Вот ключ!

«Give me the key,» said my mother;

– Дай мне ключ, – сказала мать.

Get the keys and the list from him.

Возьми у него ключи и опись вещей.

«Now, Jim,» she said, «that key.»

– Ну, Джим, – сказала мать, – ищи ключ.

They said, “Well, what’s the key to the code?

Они спрашивают: — Ну хорошо, а где ключ к этому шифру?

The toothed key fitted perfectly and opened it.

Зубчатый ключ как раз пришелся и отпер.