justiciary - Russisch Übersetzung

The High Court of Justiciary, Scotland's supreme criminal court, is both a trial and an appeal court.

Высокий суд юстициария - высший уголовный суд Шотландии - является как судебной, так и апелляционной инстанцией.

In response to an official Letter of Request issued by the High Court of Justiciary in Scotland, the Libyan Judicial Authorities agreed to a visit by a team from the Dumfries and Galloway Constabulary.

В ответ на официальную просьбу, с которой обратился Высокий суд Шотландии, ливийские судебные власти согласились принять визит группы сотрудников полицейского участка Дамфрис и Галловей.

67. In Scotland the High Court of Justiciary tries such crimes as murder, treason and rape; the sheriff court is concerned with less serious offences and the district court with minor offences.

67. В Шотландии Высокий суд юстициария осуществляет судебное разбирательство по таким преступлениям, как убийство, измена и изнасилование; шерифский суд занимается менее серьезными правонарушениями, а окружной суд - незначительными правонарушениями.

In Scotland the High Court of Justiciary tries all serious crimes such as murder, treason and rape; the sheriff court is concerned with less serious offences and the district court with minor offences.

70. В Шотландии Высший уголовный суд осуществляет судебное разбирательство по таким преступлениям, как убийство, измена и изнасилование; шерифский суд занимается менее серьезными правонарушениями, а окружной суд - незначительными правонарушениями.

Any of the following judges is entitled to try cases in the High Court: the Lord Justice General (the head of the court), the Lord Justice Clerk (the judge next in seniority) or one of the Lord Commissioners of Justiciary.

Разбирательства в Высоком суде правомочен осуществлять любой из следующих судей: лорд − верховный судья (глава судебной системы), его заместитель (следующий по старшинству судья) или один из лордов − членов Высокого суда.

63. The High Court of Justiciary is Scotland's supreme criminal court and is presided over by the Lord Justice General and the Lord Justice Clerk, who usually sit as chairpersons in the courts of criminal appeal.

63. Высокий суд юстициариев − высшая судебная инстанция по уголовным делам в Шотландии, возглавляют его лорд-верховный судья и лорд-судья-клерк, под председательством которых обычно заседают уголовные апелляционные суды.

88. In Scotland the High Court of Justiciary tries all serious crimes such as murder, treason and rape; the Sheriff Court is concerned with less serious offences and the Justice of the peace court with minor offences.

88. В Шотландии Высокий суд осуществляет судебное разбирательство по всем тяжким преступлениям, таким как убийство, государственная измена и изнасилование; шерифский суд занимается менее серьезными правонарушениями, а мировые судьи − незначительными правонарушениями.

In Scotland, the criminal courts (Justice of the Peace courts, Sheriff Courts, and the High Court of Justiciary) and the civil courts (Sheriff Courts, and the Court of Session) are administered by the Scottish Court Service (tribunals are administed by the Scottish Tribunals Service).

19. В Шотландии за организацию работы уголовных судов (мировых и шерифских судов и Высокого суда юстициариев) и гражданских судов (шерифских судов и Сессионного суда) отвечает Шотландская судебная служба (трибуналы относятся к ведению Службы трибуналов Шотландии).

49. The Secretary of State for Scotland recommends the appointment of all judges other than the most senior ones, appoints the staff of the High Court of Justiciary and the Court of Session, and is responsible for the composition, staffing and organization of the sheriff courts.

49. Министр по делам Шотландии высказывает рекомендации в отношении назначения всех судей, помимо высших судебных должностных лиц, назначает судей Высокого суда юстициария и Сессионного суда, а также отвечает за формирование, укомплектование и организацию деятельности шерифских судов.