Übersetzung für "judgement" auf russisch
Substantiv
- суждение
- приговор
- мнение
- решение суда
- наказание
- кара
- рассудительность
- взгляд
- усмотрение
- божья кара
- умение правильно разбираться
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
The judgement by the organization in this regard should be based on data received from the IMS.
Суждения Организации в этом отношении должны основываться на данных, полученных от МСМ.
(c) Made various judgements without the benefit of evidence or substantiation of the judgements he has made.
с) в докладе высказывается ряд различных суждений без каких-либо последующих доказательств или обоснования этих суждений.
Users consider it important to apply their own judgement to these factors rather than relying on management's judgement.
По мнению пользователей, в отношении этих факторов важно применять свои собственные суждения, а не полагаться на суждения менеджеров.
France protests the judgements thus made, judgements not in keeping with an objective assessment based on the facts.
Франция выступает с протестом против таких суждений, суждений, которые никоим образом не соответствуют объективной оценке на основе фактов.
This is a fact, not a moral or political judgement.
И это не нравственное или политическое суждение, а факт.
Materiality and use of judgement and estimates
Существенность и использование оценочных суждений и оценок
But Bingley has great natural modesty, with a stronger dependence on my judgement than on his own.
Но мой друг обладает природной скромностью и доверяет моим суждениям больше, чем своим.
On the strength of Darcy’s regard, Bingley had the firmest reliance, and of his judgement the highest opinion.
Бингли вполне полагался на дружбу Дарси, весьма доверяя его суждениям, более глубоким, чем его собственные.
his judgement could not err. And he had spoken in such terms of Elizabeth as to leave Georgiana without the power of finding her otherwise than lovely and amiable.
Его суждение не могло быть ошибочным, а он отзывался об Элизабет с такой теплотой, что Джорджиана не могла не находить ее красивой и милой.
Substantiv
It stated that the Court had delivered 32 judgements (1 judgement in 2006, 14 judgements in 2007, 9 judgements in 2008 and 8 judgements in the first half of 2009), 34 decisions and had made interventions in four cases.
Она заявила, что суд вынес 32 приговора (один приговор в 2006 году, 14 приговоров в 2007 году, 9 приговоров в 2008 году и 8 приговоров в первой половине 2009 года), 34 решения и произвел вмешательство в четырех случаях.
1. The [judgement] [grounds for the judgement] shall be given in writing [as soon as possible] and shall contain:
1. [Приговор] [обоснование приговора] составляется в письменном виде [в кратчайшие возможные сроки] и содержит:
Interlocutory appeals Appeals against judgement (i) Tadić sentencing judgement
i) Приговор по делу Тадича
Complaints and appeals against court judgements must be submitted within 10 days of the announcement of the judgement and, for a convict remanded in custody, within 10 days of receiving a copy of the judgement
жалоба и представление на приговор суда первой инстанции могут быть принесены в течение десяти суток со дня провозглашения приговора, а если осужденный содержится под стражей, срок обжалования приговора исчисляется со дня вручения ему копии приговора;
Trial judgements delivered as of 12 May 2011: 47 judgements concerning 56 accused
Приговоры, вынесенные по состоянию на 12 мая 2011 года: 47 приговоров в отношении 56 обвиняемых
Judgement has been carried out, Lord President.
Приговор был приведен в исполнение, Господин Президент!
After all these years, Ma'el's judgement must wait.
Прошло столько лет... и вновь приговор Ма'эла откладывается.
‘This I will not have secret,’ said Faramir. ‘Answer me, or I will reverse my judgement!’ Still Gollum did not answer.
Горлум не отвечал. – Отмолчаться не удастся, – сказал Фарамир. – Отвечай или приговор мой станет жестче!
Substantiv
The findings of the Office of Internal Oversight Services do not dispute that management judgement.
Выводы Управления служб внутреннего надзора не оспаривают это мнение администрации.
In general, the judgement of the RAINS model was positive.
В целом высказывались позитивные мнения о модели RAINS.
Political horizons are, in my judgement, within reach.
По моему мнению, политические горизонты уже досягаемы.
For the State party, there is no reason to question these judgements.
По мнению государстваучастника, основания подвергать сомнению эти решения отсутствуют.
2. If a judgement is issued by a majority, any judge with a dissenting opinion may register his opinion in a separate document attached to the judgement.
2. В случае вынесения решения большинством голосов любой судья, имеющий особое мнение, вправе изложить свое мнение в отдельном документе, прилагаемом к решению.
In our view, this will call for political-level judgement.
По нашему мнению, для этого потребуется решение на политическом уровне.
The impasse in the Conference on Disarmament is artificial, in our judgement.
Тупик на Конференции по разоружению является, по нашему мнению, искусственным.
I fear men's judgement on pearls is like women's judgement on wine.
Мужское мнение о жемчуге сродни женскому мнению о вине.
Now staring at her own hands, she said, “Do you honestly trust his judgement?”
Глядя на свои руки, она сказала: — А ты доверяешь его мнению, если честно?
My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world in your excellent judgement in all matters within the scope of your understanding;
— Дорогая моя мисс Элизабет! Я питаю самое высокое мнение относительно вашей превосходной способности судить о вещах, в которых вы хорошо разбираетесь.
I only fear that the sort of cautiousness to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgement he stands much in awe.
Боюсь только, что подмеченная вами, как я понял, большая его осмотрительность объясняется тем, что вы встретились с ним у его тетки, мнением которой он весьма дорожит.
Substantiv
Judgements are always delivered in open court.
Решения суда оглашаются только на открытых заседаниях.
The court of appeal confirmed the judgement.
Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции.
The first judgement this year was delivered in February.
Первое решение суда в этом году было вынесено в феврале.
Meucci took him to court, but died before the judgement was given, leaving Bell to claim his place in history.
Меуччи подал на него в суд, но умер до решения суда, оставив имя Белла в истории.
It is the judgement of this court that, without possibility of reprieve or parole, you be taken from this place to the dilithium mines on the penal asteroid of Rura Penthe.
По решению суда на пожизненное заключение без права амнистии, вы будете работать на дейтериевых шахтах на астероиде для заключённых.
Substantiv
The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.
Вскоре должно быть вынесено решение о назначении наказания.
In Greenland, judgements of
В Гренландии судебные решения о наказании в форме заключения под стражу, как правило, исполняются в трех пенитенциарных учреждениях общего режима.
Sentencing Judgement on 16 November 2007
Решение относительно меры наказания вынесено 16 ноября 2007 года.
You're on the way to judgement, to final punishment.
Ты на пути к правосудию, к твоему последнему наказанию.
Do you believe, in your best judgement, that you have been rehabilitated?
Как вы считаете, во время вашего наказания вы перевоспитались?
Substantiv
They believed their captivity to be a judgement for disobedience: that they had been brought into slavery by the Danes, but delivered into captivity by God.
Они считают, что порабощение - это кара за их непослушание: хотя в рабство их обратили датчане, на то была воля божья.
In this connection, I reaffirm here the willingness of the Government of Cameroon to work for the maintenance of peace in the Bakassi Peninsula, while awaiting the judgement of the International Court of Justice, in keeping with the spirit of the Tunis and Kara (Togo) agreements.
В этой связи я вновь подтверждаю решимость правительства Камеруна действовать в интересах поддержания мира на полуострове Бакасси в ожидании постановления Международного Суда в соответствии с духом договоренностей, достигнутых в Тунисе и Каре (Того).
When the End of Days is come and judgement rains down upon us all...
Когда наступит Конец света, и Божья кара обрушится на всех нас...
Will you be found wanting when the End of Days is come, when judgement rains down upon us all?
Окажетесь ли вы полезными, когда наступит Конец света, когда Божья кара обрушится на всех нас?
Substantiv
In such moments, cool and reasoned judgement is more essential than ever.
В такие моменты как никогда нужна холодная и рациональная рассудительность.
In addressing those crises, he demonstrated not only humanism, but also determined action based on good judgement.
При этом он проявил не только гуманизм, но и способность действовать твердо и рассудительно.
Political, as well as mediation skill, experience, knowledge and judgement are essential.
Политические и посреднические навыки, опыт, знания и рассудительность имеют огромное значение.
Judgement/decision-making: mature judgement and initiative, imagination and resourcefulness, energy and tact; demonstrated ability to provide strategic direction; proven ability to identify key issues in complex situations and to take adequate decisions while being aware of the impact on others and the Organization.
Рассудительность/принятие решений: зрелая рассудительность и инициативность, творческое воображение и изобретательность, энергичность и такт; демонстрируемая способность указывать стратегический курс; доказанная на деле способность выявлять ключевые проблемы в сложных ситуациях и принимать адекватные решения, сознавая их влияние на другие стороны и на Организацию.
(d) The protected person's ability to adjust to the Program having regard to his or her maturity, judgement, other personal characteristics and the family relationships of the protected person.
d) способность защищаемого лица адаптироваться к требованиям Программы с учетом его зрелости, рассудительности и других личных качеств, а также его семейных связей.
(c) Managerial competencies: leadership, vision, empowering others, building trust, managing performance and judgement/decision-making.
c) управленческие профессиональные качества: умение возглавить работу, дальновидность, умение раскрыть потенциал сотрудников, способность создать атмосферу доверия, умение наладить работу, рассудительность и распорядительность;
Judgement and caution must be exercised in associating the United Nations with regional, subregional or multinational efforts but the potential for positive cooperation should continue to be explored.
К привлечению Организации Объединенных Наций к региональным, субрегиональным или многонациональным мероприятиям следует подходить рассудительно и осторожно, однако следует продолжать изучать потенциал позитивного сотрудничества.
I therefore urge you once again, distinguished delegates and colleagues, to exercise judgement and common sense and to display the necessary political will and spirit of compromise in resolving your differences.
Поэтому я вновь настоятельно призываю вас, уважаемые делегаты и коллеги, проявить рассудительность и здравый смысл и продемонстрировать необходимую политическую волю и дух компромисса в устранении ваших расхождений.
Her keenness for a story has affected her judgement. Indeed.
Её увлечённость историей затмила рассудительность.
I expected a woman of taste and judgement but never one so young and pretty.
Я ожидал встретить женщину понимающую и рассудительную. но никогда не думал, что она так молода и прелестна.
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth which would affect everyone's judgement... except mine.
Воздействие на нас может спровоцировать спонтанные инстинкты, присущие молодёжи которое может повлиять на чью-нибудь рассудительность... кроме моей.
You clearly think your judgement supercedes mine, so why should I use my brain for ridiculous things like thinking when you're gonna do it for me anyway. I put a plane in the air.
Вы уверены, что ваша рассудительность заменяет мою, и зачем мне использовать свою голову для таких глупостей, как мысли, если вы всё равно всё додумываете за меня.
Substantiv
This is no way, in my judgement, to start a global conversation.
На мой взгляд, глобальную дискуссию следует начинать не с этого.
He has made clear that this text represents, in his judgement, the maximum common ground between the negotiators.
Он пояснил, что, на его взгляд, этот текст максимально отражает общность позиций участников переговоров.
There seems to be no disagreement that, on the whole, the judgements of the Tribunal are just and entitled to finality.
На наш взгляд, не существует никаких разногласий относительно того, что в целом решения Трибунала носят справедливый характер и вполне могут быть окончательными.
In my judgement, it is the hostility of our neighbour to further constitutional development that has been the influencing factor.
На мой взгляд, именно враждебное отношение нашего соседа к дальнейшему конституционному развитию является здесь определяющим фактором.
The Mexican delegation wishes to emphasize some of the results of the Conference which, in our judgement, deserve priority attention.
Мексиканская делегация хотела бы особо выделить некоторые результаты Конференции, которые, на наш взгляд, заслуживают приоритетного внимания.
Freedom of expression may not harm the honour, dignity, or rights of other people to have and express their personal opinion or judgement.
Свобода выражения не должна наносить ущерб чести, достоинству или праву другого лица иметь собственные взгляды.
We must acknowledge that the report just submitted by the Council continues to be limited and, in our judgement, descriptive in its approach.
Необходимо признать, что доклад, только что представленный Советом, попрежнему остается ограниченным по охвату и, на наш взгляд, описателен по своему подходу.
To capture a man of Ruskin's moral certainty and judgement,
Чтобы завоевать человека с такой внутренней уверенностью и взглядами, как Рёскин,
I seem to be the only person in this family blessed with good judgement,
Похоже я единственный член этой семьи, одаренный трезвым и справедливым взглядом на вещи.
You can look at me with those judgemental, incriminating eyes all you want, but I bullshit you not.
Можешь испепелять меня обвиняющим праведным взглядом сколько влезет, но нихрена у тебя не выйдет.
The guilty shall bring the guilty to judgement,’ said Théoden, and his voice was grim, yet he looked at Gandalf and smiled and as he did so many lines of care were smoothed away and did not return.
Телохранитель он ненадежный, посмотрим, каков на посылках. Обе провинности рассудим заодно, – сказал Теоден, и голос его был суров, но он встретил взгляд Гэндальфа улыбкой, и многие морщины на челе его изгладились бесследно.
Substantiv
It is left to the judgement of each party to apply the control measures or not.
Вопрос о применении или неприменении мер контроля оставлен на усмотрение каждой стороны.
Orders that this judgement be enforced by the State prosecutor of the Cotonou Court of Appeal;
постановляет оставить исполнение настоящего решения на усмотрение Генерального прокурора при Апелляционном суде Котону;
The choice between one or the other option was within each shipper's commercial judgement.
Выбор между этими решениями относится к сфере коммерческой свободы усмотрения каждого грузоотправителя по договору.
This means that managers are required to exercise discretionary judgement and to accept consequences for the associated risk;
Это означает, что, принимая решение по своему усмотрению, руководитель обязан брать на себя связанный с этим риск;
The current situation consists in leaving the judgement of which category to place expenditures under to the provider of the data.
На сегодня решение о том, по какой категории проводить те или иные расходы, оставляется на усмотрение стороны, предоставляющей данные.
I will not go into this matter in any more length but will leave it, Mr. Chairman, to your judgement.
Г-н Председатель, я не буду далее вдаваться в подробности по этому вопросу, и оставляю его решение на Ваше усмотрение.
The former provisions had proved unsatisfactory as the judgement regarding the obligation to declare an activity, or not, had been left to the employee.
Предыдущие положения оказались неудовлетворительными, поскольку служащий мог декларировать тот или иной вид деятельности по своему усмотрению.
The Supreme Court's judgement was unsupported by any principle and was concerned only with allowing the police to proceed as it saw fit.
Постановление Верховного суда не подкреплено никакими принципами и преследует единственную цель - разрешить полиции действовать по своему усмотрению.
Requests for performance bonds, including the amount of the bond, may depend on the professional judgement of the Chief Procurement Officer.
Вопрос о том, требовать ли гарантийный залог подрядчика, включая вопрос о размере залога, может оставляться на профессиональное усмотрение главного сотрудника по закупкам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test