it wanted to - Russisch Übersetzung

Here I want to highlight two examples of our cooperation in the political sphere during the period under review.

В связи с этим хотелось бы особо выделить два примера сотрудничества в политической сфере, имевших место за отчетный период.

While his delegation respected the valuable work done by the Joint Inspection Unit, it had serious concerns about the capacity of that Unit to conduct an independent assessment, and therefore wanted to explore how the Secretary-General could form an independent panel to conduct the assessment within existing resources.

Хотя делегация его страны уважает ценную работу, проделанную Объединенной инспекционной группой, она выражает серьезную обеспокоенность по поводу способности этой Группы провести независимую оценку, и в связи с этим хотела бы изучить вопрос о том, каким образом Генеральный секретарь мог бы сформировать независимую группу для проведения этой оценки в пределах имеющихся ресурсов.

I can't remember who discovered it, but he ... the guy who discovered it wanted to call it George Planet...

Не могу вспомнить, кто совершил это открытие, но он ... этот парень, открывший это, хотел назвать эту планету планетой Георга ...

Totski, I forgot to say, 'Take your seventy-five thousand roubles'--I don't want them. I let you go free for nothing take your freedom! You must need it.

Не запирайтесь, вы непременно это хотели сказать! Афанасий Иванович, я и забыла прибавить: вы эти семьдесят пять тысяч возьмите себе и знайте, что я вас отпускаю на волю даром. Довольно! Надо ж и вам вздохнуть!

They wanted to help him.

Они хотели помочь ему.

The overwhelming majority want a meaningful reform of the Security Council, and they want to move forward now.

Подавляющее большинство хотело бы видеть значимую реформу Совета Безопасности, и оно хотело бы приступить к ее реализации уже сейчас.

That is all I want to say.

Это все, что я хотел сказать.

All they wanted was a chance.

Все, чего они хотели, -- это, чтобы им дали шанс.

That is what I wanted to say.

Именно это я и хотел сказать.

I just wanted this to be clear.

Я просто хотел, чтобы это было ясно.

Really, that is all I wanted to say.

Вот и все, что я хотел сказать на данном этапе.

That is what I wanted to say about the regime.

Вот все, что я хотел сказать о режиме.

I wanted to inform those who claim they want to defend civilians of this.

Я хотел бы сообщить об этом тем, кто заявляет о своем стремлении обеспечить защиту гражданских лиц.

I want to conclude with an observation.

В заключение хотел бы высказать одно соображение.

And it wanted to kill us.

И оно хотело убить нас.

- I told The Brain what it wanted to hear. - Oh, yes?

- Я сказал "Мозгу" то, что он хотел услышать.

It wanted to hit me when I tried to help.

Оно хотело ударить и меня, когда я хотела помочь.

It wanted to take us with it. All to protect this.

Он хотел забрать нас с собой, все чтобы защитить это.

Whoever did it wanted to make sure they hit the correct target.

Кто бы это не сделал, он хотел убедиться что они поразят верную цель.

A ghost that enters and refuses to leave a living host because it failed in the living world to be what it wanted to be.

Дух умершего вселяется в тело человека и отказывается уходить Потому что в своей прошлой жизни ему не удалось стать, тем, кем он хотел быть согласованно

I wanted to escape. I wanted to shine. I wanted glory.

Мне хотелось свободы. Я хотел блистать. Хотел славы.

And yet I didn't want to leave it. I purposely didn't want to!

А все-таки выходить из нее не хотел. Нарочно не хотел!

He did not want to know, and even less did he want Dumbledore to have to tell him.

Он не хотел этого знать, а еще меньше ему хотелось вынуждать Дамблдора говорить об этом.

He wanted to stay here?

— Он хотел остаться здесь?

They wanted to speak but could not.

Они хотели было говорить, но не могли.

For days on end I wouldn't go out, and didn't want to work, and didn't even want to eat, and went on lying there.

По суткам не выходил, и работать не хотел, и даже есть не хотел, всё лежал.

I just wanted...to see Zamyotov .

— Я хотел только… я к Заметову…

I want to see you too.

– Я вас тоже хотел бы повидать.

Of course he wanted to provoke you!

Конечно, он хотел вас спровоцировать!

I wanted to return to the campsite.

Я хотел вернуться к лагерю.