it sounds it - Russisch Übersetzung

It sounded as if the Committee was inciting to terrorism.

Это звучит так, как будто Комитет подстрекает к терроризму.

It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.

Все это звучит удручающе, а очень уж часто и действительно удручает.

That sounds an impossible task, but I would argue that it is not.

Все это звучит как невыполнимая задача, но я могу поспорить, что это не так.

It sounded like a warning to NGOs to modify their behaviour.

Это звучит как предупреждение НПО о том, что следует видоизменить своё поведение.

With all due respect, it sounds to us more like “destructive ambiguity”.

При всем моем уважении для нас это звучит как "разрушительная двусмысленность".

The more the benefits of globalization are advertised, the more all of it sounds hypocritical and self-serving.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.

As unserious as it may sound, in our opinion the quality of processing is highly "influenced" by the quality of interviewers' work.

Возможно, это звучит несерьезно, но, на наш взгляд, качество обработки данных в большой степени "обусловлено" качеством работы счетчиков.

However, let us be honest: that sounds simple in theory, but it is more difficult to translate the theory into practice and to draw the necessary practical consequences from it.

Будем откровенными: в теории это звучит просто, а воплотить теорию в практику и получить от этого необходимый практический результат -- гораздо сложнее.

I know how weird it sounds. It's just...

Знаю, это звучит странно, просто...

Look, I know how it sounds. It's crazy.

наете, € понимаю, как это звучит ѕо сумасшедшему

As corny as it sounds, it works, and it feels good.

Это звучит банально, но это работает и ты чувствуешь себя хорошо.

But it just wasn't special, and as cliché as it sounds, it only happens once.

Но в этом не было ничего особенного,... и конечно хоть это звучит как клише, но всё же такое происходит лишь однажды.

It sounds preposterous... which is what I thought when I first learned about it, but as insane as it sounds, it's the truth.

Это звучит абсурдно... первое, что я подумала, когда узнала об этом, но, каким бы безумством это не казалось, это правда.

But evidently the sound of it pleased Gatsby for Tom remained "the polo player" for the rest of the evening.

Но Гэтсби, видно, понравилось, как это звучит, и Том так и остался на весь вечер «чемпионом поло».

It sounds great when you say it like that, but all that stuff was luck—I didn’t know what I was doing half the time, I didn’t plan any of it, I just did whatever I could think of, and I nearly always had help—”

Все это звучит очень красиво, но мне просто везло — половину времени я сам не понимал, что делаю, ничего не планировал, действовал вслепую и почти всегда мне помогали.