it is worse is - Russisch Übersetzung

We believe it is worse.

Мы считаем, что это хуже колонизации.

This is worse than mere distortion of history.

Это - хуже, чем простое искажение действительности.

Women outnumber men worldwide and so there could be a general fear, particularly in Middle Eastern countries, that women will not only outnumber the men by far in time to come, but may also rule over them; and for many men that is worse than a curse.

Число женщин на земле превышает число мужчин, и поэтому в целом может возникать опасение, особенно в странах Ближнего Востока, что в не столь отдаленном будущем женщин будет больше, чем мужчин, и что они будут управлять ими, а для многих мужчин это хуже проклятья.

‘This is worse than Mordor!’ said Sam. ‘Much worse in a way.

– Да это хуже Мордора! – воскликнул Сэм. – Гораздо хуже, коли на то пошло.

The situation is worse in line ministries than in national statistical offices.

В отраслевых министерствах положение дел с этим еще хуже, чем в национальных статистических бюро.

Of course, people cannot live on information alone, but it is quite obvious that, for better or for worse, human beings are now entering an age in which information-oriented activities are a major part of gross domestic product.

Конечно, люди не могут жить только одной информацией, но вполне понятно, что -- лучше это или хуже -- человечество вступает сейчас в эпоху, когда ориентированные на информацию виды деятельности являются основной частью валового внутреннего продукта.

We believe it is even worse than that: it is a hybrid of those two ugly phenomena that stoops to the lowest level of racist, colonialist thinking to achieve Israel's expansionist aims to colonize the land and negate the national existence of the indigenous people -- all in grave breach of the fundamental laws and values of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.

Мы считаем, что это еще хуже апартеида: это -- гибрид этих двух уродливых явлений, которые сводятся к расистскому, колониалистскому мышлению самого низкого пошиба, направленному на достижение израильских экспансионистских целей колонизации нашей земли и уничтожения ее исконных жителей как нации; причем все эти цели находятся в вопиющем противоречии с основополагающими нормами и ценностями Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It was worse than Harry could ever have imagined, sitting there and listening.

Это еще хуже, чем Гарри представлял, — сиди вот так и слушай.

Next, for about a half an hour, I whoops now and then; at last I hears the answer a long ways off, and tries to follow it, but I couldn't do it, and directly I judged I'd got into a nest of towheads, for I had little dim glimpses of them on both sides of me-sometimes just a narrow channel between, and some that I couldn't see I knowed was there because I'd hear the wash of the current against the old dead brush and trash that hung over the banks. Well, I warn't long loosing the whoops down amongst the towheads; and I only tried to chase them a little while, anyway, because it was worse than chasing a Jack-o'-lantern.

Около получаса я все кричал время от времени; наконец слышу – откуда-то издалека доносится отклик; я попробовал плыть на голос, только ничего не вышло: я тут же попал, должно быть, в целое гнездо островков, потому что смутно видел их по обеим сторонам челнока – то мелькал узкий проток между ними, а то, хоть и не видно было, я знал, что отмель близко, потому что слышно было, как вода плещется о сушняк и всякий мусор, прибитый к берегу. Тут-то, среди отмелей, я сбился и не слышал больше крика; сначала попробовал догнать его, но это было хуже, чем гоняться за блуждающим огоньком.