it could be - Russisch Übersetzung

Examples of topics could be:

Примеры возможных тем:

The possible stages could be:

Возможными этапами могли бы быть:

Equal outcomes could not be guaranteed but equal opportunities could be provided.

Равенство результатов гарантировать нельзя, но можно обеспечить равенство возможностей.

The following could be considered:

Следовало бы рассмотреть следующие возможности:

Their defence could not be exercised.

Возможность обеспечения их защиты отсутствовала.

The doctors did all they could but could not save the little boy's arm.

Врачи сделали все возможное, но сохранить руку не удалось.

I could not go to Jerusalem.

У меня не было возможности туда попасть.

Possible solutions could include:

Возможными решениями могли бы быть:

Possible areas could include:

Возможные области включают:

Various approaches could be taken:

При этом возможны различные подходы:

- It could be nationwide.

Возможно, всю страну.

It could be meningococcus.

- Возможно, это менингококк.

It could be Shawn Boyd's.

Возможно, Шона Бойда.

It could be Donald Colley.

Возможно, Дональд Колли.

It could be cartography coordinates.

Или, возможно, координаты.

- It could be an infection.

Возможно это инфекция.

It could be pleural effusion.

Возможно - плевральный выпот.

No. It could be Bratton.

Нет, возможно Браттон.

Or it could be neurological.

Или, возможно, неврологическое.

It could be an emergency.

- Возможно, это срочно.

It could be an error on my part, Sire.

– Возможно, я ошибаюсь, сир.

And this could be a man whose value to me is beyond measure.

А ценность этого человека для меня, возможно, неизмерима.

"Could be a scout," Paul said. "Do you think they've seen us."

– Разведчик, возможно – предположил Пауль. – Как ты думаешь, они нас увидели?

I had decided that I was going to live Japanese as much as I could.

Я решил, что буду, насколько это возможно, жить на японский манер.

Who helped you see the only way you could beat the dragon?

Кто помог тебе найти единственно возможный для тебя способ победить дракона?

They rubbed along as comfortably as two such different boys could do.

Они ладили друг с другом в той мере, в какой это возможно для столь несхожих юношей.

The best he could do was to take the left fork and go right again as soon as possible.

Самое лучшее — свернуть влево и при первой возможности взять правее.

Hands still clamped over his buttocks, he waddled as fast as he could into the kitchen.

По-прежнему держась за ягодицы, он со всей возможной для его туши скоростью устремился на кухню.

Paul shot a sharp glance at him. "Sardaukar?" Gurney shrugged. "They could be, but it's well masked."

Пауль метнул на него острый взгляд: – Сардаукары? Гурни пожал плечами: – Возможно. Впрочем, они хорошо замаскированы.

and it might strike them that they could be more economically, though less expeditiously, married in London than in Scotland.

Поэтому разве они не могли подумать о возможности более дешевого, хотя и не столь скорого бракосочетания в городе?

This is not the forum in which that could be done.

Это не тот форум, на котором это можно было бы сделать.

But, it could have happened there.

Но это могло бы произойти и там.

This could be done by also:

Это можно было бы сделать путем:

This could include the development of:

Это может включать развитие:

This could be explained in the commentary.

Это можно было бы разъяснить в комментарии.

This could include ensuring that:

Это могло бы включать обеспечение того, чтобы:

The provision could be misunderstood.

Это положение может быть неверно истолковано.

There could be several reasons for this.

Это может объясняться рядом обстоятельств.

This could include noncitizens.

Это может также касаться иностранцев.

It could in Africa as well.

Это могло бы произойти и в Африке.

It could be radios and wipers, it could be... hello.

Это может быть радио, двориники, это может быть...привет.

- It could be coincidence.

– Это может быть совпадением.

But this could be misunderstood.

Однако это может быть неправильно истолковано.

It could happen in my lifetime!

Это может случиться еще при моей жизни!

And he wondered: Could it be this creature? But he knew it wasn't.

И тут же подумал: «Может быть, это она?» Но он знал, что нет.

And stress it especially, stress it with such special obstinacy—now, could that be, could it be, for heaven's sake?

Да еще особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, — ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте?