is undeniable is - Russisch Übersetzung

Immunity ratione personae in respect of the "troika" had a clear and undeniable basis in international law.

Основанием для иммунитета ratione personae в отношении "тройки" очевидно и неоспоримо является международное право.

The Arab world is undeniably an integral part of the global system, and global developments impact on it both positively and negatively.

Арабские страны неоспоримо являются частью глобальной системы, и происходящие в мире события влияют на них как в позитивном, так и негативном плане.

While the benefits of these transformations are undeniable for millions of people in all regions, it is also undeniable that still larger numbers of the world’s population are being pushed to the margins of society, economically and socially, in part because of this complex process.

Хотя преимущества этих преобразований для миллионов людей во всех регионах являются неоспоримыми, неоспоримым является и то, что в экономическом и социальном плане большая часть населения мира по-прежнему отбрасывается на задворки общества, что частично вызвано этим сложным процессом.

It is undeniable that the policy of fait accompli, as reflected in the expansion of settlement-building and the ongoing construction of the separation wall, undermines the road map and the peace process as a whole.

Неоспоримым является тот факт, что политика <<совершившегося факта>>, выразившаяся в расширении строительства поселений и происходящем строительстве разделительной стены, подрывает план <<дорожная карта>> и в целом мирный процесс.

99. It is undeniable that there exists a direct and intrinsic connection between sustainable development and the rule of law and human rights, including access to justice and the independence of the justice system.

99. Неоспоримым является тот факт, что существует прямая и неразрывная связь между устойчивым развитием и верховенством права и правами человека, включая обеспечение доступа к правосудию и независимость судебной системы.

Also, it is undeniable that the most worrying challenge for any country emerging from conflict is how to manage its newly acquired treasure of peace, in addition to directly addressing the issues that generated the conflict.

Также неоспоримым является тот факт, что самой нелегкой задачей для любой страны, пережившей конфликт, является вопрос о том, как распорядиться вновь обретенным миром, а также непосредственное решение проблем, вызвавших конфликт.

541. Although there are no disadvantaged groups as regards health care in Switzerland, it is undeniable that inequalities exist in health-care provision between different groups in society, by sex, place of residence, activity and vocational qualifications or level of education.

541. Хотя нельзя говорить о том, что в Швейцарии некоторые группы находятся в неблагоприятном положении с точки зрения здравоохранения, неоспоримым является факт существования диспропорций в сфере здравоохранения между различными слоями общества, которые обнаруживаются по признакам пола, местожительства, трудовой деятельности и профессиональной квалификации или же уровня школьного образования.