is time it is - Russisch Übersetzung

As they say in my country, now is the time.

Как принято говорить в моей стране, время пришло.

The Administration further explains that it is not practical in all circumstances to offer suitable lead times, and in some instances lead times have to be shortened to accommodate immediate operational requirements.

Администрация также разъяснила, что с практической точки зрения не всегда удается принять меры заблаговременно, и в ряде случаев предоставляемое время пришлось сократить с учетом безотлагательных оперативных потребностей.

The time is now and the opportunity must be grasped to have a truly comprehensive CTBT that will contribute not only to nuclear non-proliferation but also to nuclear disarmament.

Время пришло, и необходимо воспользоваться имеющейся возможностью для выработки поистине всеобъемлющего ДВЗИ, который будет способствовать не только ядерному нераспространению, но и ядерному разоружению.

9 December 1994 "The Time is Now: Supporting National Infrastructure for Human Rights", Canadian Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Ottawa, Ontaria

9 декабря 1994 года "Время пришло: Поддержка национальной инфраструктуры правозащитной деятельности", Канадский комитет по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Оттава, Онтарио.

I wish to pay tribute to the United Nations peace-keeping forces which have intervened in recent times in an impressive number of conflicts.

Я хотел бы воздать должное тем, кто принимает участие в осуществляемых Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира и кому в последнее время пришлось прилагать усилия по урегулированию внушительного числа конфликтов.

3. Indeed, this issue was discussed by the Working Party in the past, which concluded at that time that there was no need to add customs offices of departure and destination, but left the possibility to revert to that question if a concrete request was expressed at one of its future sessions.

3. В прошлом этот вопрос действительно обсуждался Рабочей группой, которая в то время пришла к выводу, что нет необходимости увеличивать число таможен места отправления и места назначения, но сохранила для себя возможность вернуться к этому вопросу, если на одной из ее будущих сессий поступит конкретное предложение на этот счет.

Consequently, without the additional resources provided to OLA from the support account, the Office would spend nearly all of its time dealing with issues arising from or related to the Organization's peacekeeping operations and could not meet the demand for legal services arising from the many other United Nations programmes and activities that rely on the Office for the provision of legal services and support.

Поэтому без дополнительных ресурсов по линии вспомогательного счета УПВ практически все свое время пришлось бы посвятить рассмотрению вопросов, вытекающих из операций Организации по поддержанию мира или возникающих в связи с ними, и оно бы не смогло удовлетворять потребности в правовых услугах, возникающие в связи с осуществлением многих других программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, которые обращаются к Управлению с просьбами о предоставлении юридических консультаций и правовой помощи.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

Time is human life;

Время это человеческая жизнь;

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Time is of the essence.

Время -- это главный фактор.

Time is not an abstract entity.

Время это не абстрактное понятие.

This is not always the case at the present time.

В настоящее время это не всегда осуществляется на практике.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

This is the first priority at the present time;

В настоящее время это - первая приоритетная задача;

At that time it was one of the poorest countries in the world.

В то время это была одна из беднейших стран мира.

At the time, it was unexpected and few people believed in it.

В то время это казалось безнадежным, и немногие в это верили.

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

The man next to Ford grinned and nodded happily. Ford ignored him. He said, “Time is an illusion.

Человек рядом с Фордом заулыбался и закивал со счастливым видом. Форд не обратил на него внимания. Он изрек: – Время – это иллюзия.

This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school.

За последнее время это не первый случай, когда министр Корнелиус Фадж использует новые законы для совершенствования образовательного процесса в Школе волшебства.